1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,071 (musik lembut) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,676 (berderak statis) 5 00:00:09,709 --> 00:00:12,512 (berpadu lembut) 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,416 (klik TV) 7 00:00:16,449 --> 00:00:19,185 (musik yang tidak menyenangkan) 8 00:00:39,472 --> 00:00:42,208 (pria berteriak) 9 00:00:51,718 --> 00:00:52,718 - Tolong! 10 00:00:55,155 --> 00:00:56,156 Membantu! 11 00:01:01,494 --> 00:01:02,494 Halo?! 12 00:01:03,496 --> 00:01:04,496 Membantu! 13 00:01:07,934 --> 00:01:08,702 Membantu! 14 00:01:08,735 --> 00:01:12,672 (radio berbunyi bip) (radio berceloteh) 15 00:01:12,706 --> 00:01:13,706 Halo? 16 00:01:17,711 --> 00:01:20,580 (berderak statis) 17 00:01:20,613 --> 00:01:23,516 (radio berceloteh) 18 00:01:25,952 --> 00:01:26,952 Tidak. 19 00:01:28,521 --> 00:01:30,156 Tidak! 20 00:01:30,190 --> 00:01:30,924 Tidak. 21 00:01:30,957 --> 00:01:31,957 Tidak! 22 00:01:35,962 --> 00:01:38,565 (siku berbunyi) 23 00:01:40,967 --> 00:01:43,670 (panas berdetak) 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,581 (petir berderak) 25 00:02:02,222 --> 00:02:04,657 (musik yang mendebarkan) 26 00:02:19,305 --> 00:02:20,305 Hei! 27 00:02:21,374 --> 00:02:22,374 Hai! 28 00:02:24,244 --> 00:02:26,680 Hai! 29 00:02:26,713 --> 00:02:27,713 Membantu! 30 00:02:28,682 --> 00:02:29,682 Membantu! 31 00:02:30,850 --> 00:02:32,218 Membantu! 32 00:02:34,354 --> 00:02:35,354 Membantu! 33 00:02:36,256 --> 00:02:37,257 Membantu! 34 00:02:37,290 --> 00:02:38,324 Hai! 35 00:03:36,483 --> 00:03:37,417 (kresek statis) 36 00:03:37,450 --> 00:03:39,586 (terengah-engah) 37 00:03:40,854 --> 00:03:43,890 - Ya, beritahu Senior Rodriguez, aku kehilangan asetnya. 38 00:03:43,923 --> 00:03:45,058 Ya, katakan padanya untuk tidak khawatir. 39 00:03:45,091 --> 00:03:46,393 Aku akan mencari yang lain. 40 00:03:47,093 --> 00:03:48,461 Saya selalu melakukannya. 41 00:03:50,897 --> 00:03:53,400 (terengah-engah) 42 00:04:16,389 --> 00:04:17,566 - [Samantha] Warna ini skema semuanya salah. 43 00:04:17,590 --> 00:04:20,560 - Samantha, aku mengirimimu ini warna dan kami tidak mendengarnya kembali, 44 00:04:20,593 --> 00:04:22,104 jadi saya pikir... - Nancy, aku sangat mencintaimu, 45 00:04:22,128 --> 00:04:25,398 tapi aku mempekerjakanmu untuk memenuhi keinginanku permintaan, bukan berasumsi. 46 00:04:25,432 --> 00:04:27,400 Aku bilang aku butuh lebih banyak waktu dengan warna. 47 00:04:27,434 --> 00:04:28,811 Itu tidak seperti a isyarat untuk bergerak maju 48 00:04:28,835 --> 00:04:29,969 dan mengecat semuanya. 49 00:04:30,003 --> 00:04:33,106 Sekarang kamu harus mendapatkannya sedikit cat dasar dan cat. 50 00:04:33,139 --> 00:04:34,441 - [Paul] Itu perintah perubahan. 51 00:04:34,474 --> 00:04:35,775 - Hanya itu yang bisa kamu katakan? 52 00:04:35,809 --> 00:04:37,586 - Saat kamu mengubah sesuatu, itu perintah perubahan. 53 00:04:37,610 --> 00:04:38,645 Saya harus menagihnya. 54 00:04:38,678 --> 00:04:39,822 - Baiklah, baiklah, baiklah. 55 00:04:39,846 --> 00:04:41,781 Anda dapat mengirim tagihan ke kantor saya, 56 00:04:41,815 --> 00:04:43,683 dan jika itu masuk akal, aku akan menyetujuinya, 57 00:04:43,717 --> 00:04:45,919 tapi restoran ini dibuka dalam tiga minggu. 58 00:04:45,952 --> 00:04:48,521 Itu tiga minggu, kawan. 59 00:04:48,555 --> 00:04:49,723 Setiap hari itu tertunda, 60 00:04:49,756 --> 00:04:51,891 itu di luar kendalimu saku, bukan milikku. 61 00:04:51,925 --> 00:04:53,526 - [Paul] Hei, itu tidak adil. 62 00:04:53,560 --> 00:04:54,394 - Baca kontrakmu. 63 00:04:54,427 --> 00:04:55,428 Itu yang kami sepakati. 64 00:04:55,462 --> 00:04:56,796 - Itu masih tidak adil. 65 00:04:56,830 --> 00:04:58,374 - Kalau begitu, sebaiknya jangan telah menandatangani kesepakatan... 66 00:04:58,398 --> 00:04:59,508 - Baiklah, semuanya baiklah, baiklah, teman-teman. 67 00:04:59,532 --> 00:05:00,367 aku akan membiarkanmu menangani ini. 68 00:05:00,400 --> 00:05:01,501 Aku harus pergi. 69 00:05:01,534 --> 00:05:02,435 - [Paul] Menit terakhir berubah seperti ini 70 00:05:02,469 --> 00:05:03,703 akan membuang semuanya. 71 00:05:03,737 --> 00:05:04,780 Kami telah menyelesaikan semuanya! - Samantha, tunggu! 72 00:05:04,804 --> 00:05:05,705 - Dalam kontrak. 73 00:05:05,739 --> 00:05:06,739 Hei, kamu... 74 00:05:08,742 --> 00:05:10,377 Hei, itu di tempat yang salah. 75 00:05:10,410 --> 00:05:11,410 Catat itu. 76 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 - Aku terlambat. 77 00:05:15,415 --> 00:05:16,559 - Hanya butuh satu menit. 78 00:05:16,583 --> 00:05:17,917 - [Samantha] Oke. 79 00:05:17,951 --> 00:05:19,919 - Aku hanya ingin membuatnya yakin kamu baik-baik saja. 80 00:05:19,953 --> 00:05:23,957 Maksudku, dengan restoran baru, David, dan kemudian Barbara. 81 00:05:23,990 --> 00:05:25,458 Banyak yang harus diambil. 82 00:05:25,992 --> 00:05:27,160 - Kamu manis. 83 00:05:27,193 --> 00:05:30,163 Saya baik-baik saja. 84 00:05:30,196 --> 00:05:31,607 David dan aku, kami perlu untuk mengalahkannya. 85 00:05:31,631 --> 00:05:32,766 Ini bagus. 86 00:05:32,799 --> 00:05:34,734 Barbara, dia racun dalam hidupku. 87 00:05:34,768 --> 00:05:36,870 - [Nancy] Tapi tahukah kamu apa yang akan terjadi, kan? 88 00:05:36,903 --> 00:05:38,838 - Dia selingkuh dengan suamiku. 89 00:05:38,872 --> 00:05:39,915 - Dia akan pergi ke dewan buruh. 90 00:05:39,939 --> 00:05:43,610 - Biarkan dia, aku baik-baik saja hak saya untuk memecatnya. 91 00:05:43,643 --> 00:05:45,612 Dengar, aku akan pergi jemput putriku. 92 00:05:45,645 --> 00:05:47,013 Aku akan pergi selama seminggu, 93 00:05:47,047 --> 00:05:49,883 Aku akan menemukan pusatku, temukan bagian pikiranku. 94 00:05:49,916 --> 00:05:50,950 Baiklah? 95 00:05:50,984 --> 00:05:54,954 Hanya saja, jangan hubungi saya kecuali ada keadaan darurat. 96 00:05:55,822 --> 00:05:57,424 Baiklah? 97 00:05:57,457 --> 00:05:58,458 - Baiklah. 98 00:05:58,491 --> 00:05:59,492 - Terima kasih. 99 00:06:01,227 --> 00:06:01,995 - Aman. 100 00:06:02,028 --> 00:06:03,496 - Terima kasih! 101 00:06:03,530 --> 00:06:07,033 ♪ Terlihat sangat baik-baik saja ♪ 102 00:06:07,067 --> 00:06:09,703 ♪ Ikuti aku ke rumahku ♪ 103 00:06:09,736 --> 00:06:13,807 ♪ Ayo pergi, jangan luangkan waktumu ♪ 104 00:06:13,840 --> 00:06:18,845 ♪ Biarkan dia memainkan beberapa rekaman, jika Anda tahu apa yang saya maksud ♪ 105 00:06:19,679 --> 00:06:20,980 ♪ Aku ingin berurusan denganmu ♪ 106 00:06:21,014 --> 00:06:22,716 ♪ Aku ingin membuktikannya padamu ♪ 107 00:06:22,749 --> 00:06:25,985 ♪ Aku bukan orang yang suka menggoda, Aku akan membuatmu berteriak ♪ 108 00:06:26,019 --> 00:06:27,654 ♪ Aku akan membuat mereka berteriak ♪ 109 00:06:27,687 --> 00:06:29,055 ♪ Aku akan membuat mereka melihatnya ♪ 110 00:06:29,089 --> 00:06:32,592 ♪ Kamu tahu aku aman untuk bertemu ♪ 111 00:06:32,625 --> 00:06:34,527 ♪ Aku akan membuat mereka berteriak ♪ 112 00:06:34,561 --> 00:06:35,595 - [Ellie] Hei, Bu. 113 00:06:35,628 --> 00:06:39,733 - [Samantha] Ayo pergi, kita harus mengejar pesawat. 114 00:06:39,766 --> 00:06:42,535 - [Ellie] Ya ampun. 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,937 - Baiklah! 116 00:06:43,970 --> 00:06:45,839 Apakah kamu siap? 117 00:06:45,872 --> 00:06:46,840 - Ya. 118 00:06:46,873 --> 00:06:47,807 - Ya?! 119 00:06:47,841 --> 00:06:49,075 Liburan musim semi, kami datang! 120 00:06:49,109 --> 00:06:50,510 - [Ellie] Oke, oke. 121 00:06:50,543 --> 00:06:51,911 (tertawa) 122 00:06:51,945 --> 00:06:53,780 Ooh, pergilah, Bu. 123 00:06:53,813 --> 00:06:54,647 - Itu benar. 124 00:06:54,681 --> 00:06:56,016 Ya ampun. 125 00:06:56,049 --> 00:06:59,519 Anda tidak tahu seberapa buruknya Aku butuh liburan ini. 126 00:06:59,552 --> 00:07:00,620 (mengerang) 127 00:07:00,653 --> 00:07:03,757 Membuka restoran kedua sudah sangat menegangkan. 128 00:07:03,790 --> 00:07:04,657 (telepon berdering) 129 00:07:04,691 --> 00:07:06,760 Oh. (telepon berbunyi bip) 130 00:07:06,793 --> 00:07:07,894 Halo, David. 131 00:07:09,596 --> 00:07:11,507 - [David] Hei, Sam, aku hanya mendapat pesan dari Ellie. 132 00:07:11,531 --> 00:07:14,567 Dia bilang begitu masih pergi ke St. Pete's? 133 00:07:14,601 --> 00:07:16,569 Aku tidak menyangka kamu seperti itu masih mempertimbangkan... 134 00:07:16,603 --> 00:07:18,538 - Ya, kami berangkat jalan kita sekarang. 135 00:07:18,571 --> 00:07:21,107 Maksudku, aku sudah membayar tiketnya. 136 00:07:21,141 --> 00:07:22,742 Aku berjanji padanya kita akan pergi. 137 00:07:22,776 --> 00:07:24,711 - Ya saya mengerti. 138 00:07:24,744 --> 00:07:28,848 Hanya saja, Anda tahu, itu adalah sebelum perpisahan. 139 00:07:28,882 --> 00:07:30,026 - [Samantha] Apa melakukan perpisahan kita 140 00:07:30,050 --> 00:07:31,751 ada hubungannya dengan janjiku padanya? 141 00:07:32,886 --> 00:07:34,130 - Aku baru saja memikirkan itu kami akan berbagi 142 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 Liburan musim semi dengan Elle, itu saja. 143 00:07:37,624 --> 00:07:39,035 - Kamu tahu, ini adalah kesempatan terakhirku 144 00:07:39,059 --> 00:07:40,694 untuk beberapa waktu ibu-anak. 145 00:07:40,727 --> 00:07:42,028 Aku akan menyerapnya, oke? 146 00:07:42,062 --> 00:07:45,598 Anda dapat memilikinya sebelumnya dia pergi ke Texas Tech. 147 00:07:45,632 --> 00:07:47,310 - Ya, tapi kupikir dia ragu-ragu pada jurusannya. 148 00:07:47,334 --> 00:07:48,902 Maksudku, dia bisa pergi ke TCU. 149 00:07:49,769 --> 00:07:50,770 - TCU? terima kasih... 150 00:07:52,138 --> 00:07:53,039 TCU? 151 00:07:53,073 --> 00:07:55,742 TCU benar-benar salah untuknya. 152 00:07:55,775 --> 00:07:57,610 - Aku lebih suka dia ada di rumah. 153 00:07:57,644 --> 00:07:59,579 - Oke, bisakah kalian berhenti membicarakanku 154 00:07:59,612 --> 00:08:01,781 seperti aku tidak duduk di sini? 155 00:08:01,815 --> 00:08:02,682 - Ellie. 156 00:08:02,716 --> 00:08:03,550 (terkekeh) 157 00:08:03,583 --> 00:08:04,551 Bagaimana sekolahnya? 158 00:08:04,584 --> 00:08:05,685 - Hai, Ayah. 159 00:08:05,719 --> 00:08:06,853 Tidak apa-apa. 160 00:08:06,886 --> 00:08:10,023 - Ya, sebenarnya, kamu tahu, David? 161 00:08:10,056 --> 00:08:13,626 Aku sedang mengemudi, ini benar-benar berbahaya. 162 00:08:13,660 --> 00:08:14,894 - Maaf. 163 00:08:14,928 --> 00:08:16,663 Ya, kamu tahu, kamu seharusnya memberitahuku saja 164 00:08:16,696 --> 00:08:18,064 kamu masih pergi ke St. Pete's. 165 00:08:18,098 --> 00:08:19,175 - Baiklah, baiklah, kamu benar. 166 00:08:19,199 --> 00:08:20,066 Kamu benar, David, 167 00:08:20,100 --> 00:08:21,577 Seharusnya aku memberitahukannya kamu bahwa aku akan pergi. 168 00:08:21,601 --> 00:08:23,636 Aku minta maaf karena tidak melakukannya, oke? 169 00:08:23,670 --> 00:08:25,071 - Yah, tidak apa-apa. 170 00:08:26,973 --> 00:08:28,041 Aku harus pergi. - Baiklah. 171 00:08:28,074 --> 00:08:29,542 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 172 00:08:32,178 --> 00:08:34,581 - Maafkan aku, Teresa. 173 00:08:34,614 --> 00:08:39,619 Semuanya tampak hebat, dan sampai jumpa lagi. 174 00:08:40,153 --> 00:08:41,054 Tolong berikan Kyle yang terbaik. 175 00:08:41,087 --> 00:08:42,589 - Saya akan. 176 00:08:42,622 --> 00:08:44,657 - Ya, beritahu dia bir berikutnya untukku. 177 00:08:44,691 --> 00:08:46,092 (terkekeh) - Oke. 178 00:08:46,126 --> 00:08:48,128 (menghela nafas) 179 00:08:49,996 --> 00:08:51,131 - Ibu? - Apa? 180 00:08:52,399 --> 00:08:54,668 - Mungkin sebaiknya tidak bersikap keras padanya. 181 00:08:56,236 --> 00:08:57,170 - Apa? 182 00:08:57,203 --> 00:08:59,739 Ellie, dia selingkuh. 183 00:08:59,773 --> 00:09:02,642 - Maksudku, secara teknis, dia tidak melakukannya. 184 00:09:02,676 --> 00:09:05,712 - Secara teknis, aku berjalan padanya mencium Barbara. 185 00:09:06,246 --> 00:09:07,814 Mengapa Anda memihaknya? 186 00:09:07,847 --> 00:09:09,683 - Aku tidak tahu, aku hanya... 187 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 - Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya ingin membicarakan hal ini. 188 00:09:12,652 --> 00:09:16,122 Aku hanya ingin pergi, bersantai, dan bersenang-senanglah, oke? 189 00:09:16,156 --> 00:09:17,957 Kita akan bersenang-senang. 190 00:09:20,026 --> 00:09:21,026 - Oke. 191 00:09:23,797 --> 00:09:24,664 (menghela nafas) 192 00:09:24,698 --> 00:09:27,133 (musik ceria) 193 00:10:09,142 --> 00:10:10,744 - Terima kasih, Jeff. 194 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 Ya. 195 00:10:17,984 --> 00:10:18,852 - Tempat yang bagus. 196 00:10:18,885 --> 00:10:20,153 - Tentu saja. 197 00:10:20,186 --> 00:10:22,722 Don CeSar yang paling baik tempatkan di pantai. 198 00:10:23,256 --> 00:10:24,657 Ayo masuk ke dalam. 199 00:10:25,725 --> 00:10:26,726 Terima kasih. 200 00:10:28,728 --> 00:10:30,797 - [Todd] Kudengar kamu panduan terbaik di sekitar. 201 00:10:30,830 --> 00:10:32,032 - Ah, baiklah. 202 00:10:32,065 --> 00:10:33,776 - [Todd] Kami ingin menyelam di Hutan Spiegel. 203 00:10:33,800 --> 00:10:34,668 - Oh, bolehkah kamu menjaganya tetap rendah? 204 00:10:34,701 --> 00:10:37,737 Aku tidak seharusnya melakukannya meminta di hotel. 205 00:10:37,771 --> 00:10:38,772 - Maaf. - Ya. 206 00:10:40,774 --> 00:10:42,709 Ada yang kuat arus di bawah sana. 207 00:10:42,742 --> 00:10:44,911 Anda yakin Anda bisa menangani dirimu sendiri? 208 00:10:44,944 --> 00:10:46,312 - Kami berdua SSI Advanced. 209 00:10:46,346 --> 00:10:47,480 - Kalau begitu. 210 00:10:47,514 --> 00:10:49,082 Oke. 211 00:10:49,115 --> 00:10:50,784 Ini 500. 212 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Masing-masing. 213 00:10:56,022 --> 00:10:57,791 - Ke arah mana kolam renangnya? 214 00:10:57,824 --> 00:10:59,893 - Anggap saja seperti itu. 215 00:10:59,926 --> 00:11:00,926 - [Todd] Kesepakatan. 216 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 - Ayo kita cari makanan. 217 00:11:04,831 --> 00:11:06,766 - Ingin membuat es krim. 218 00:11:09,269 --> 00:11:10,904 - Besok pagi, Tepat pukul 06.00. 219 00:11:10,937 --> 00:11:12,072 Jangan sampai kamu terlambat. 220 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Ada yang sangat jendela selam kecil. 221 00:11:13,873 --> 00:11:16,242 Oh, dan saya hanya mengambil uang tunai. 222 00:11:16,276 --> 00:11:18,044 50% turun. 223 00:11:18,078 --> 00:11:19,078 Silakan. 224 00:11:19,846 --> 00:11:20,846 - Ya. 225 00:11:23,850 --> 00:11:25,018 - [Javier] Sampai jumpa lagi. 226 00:11:29,556 --> 00:11:30,900 - [Ian] Ini dia pergi. Semoga harimu menyenangkan. 227 00:11:30,924 --> 00:11:31,924 - Aku sedang memeriksa. 228 00:11:35,862 --> 00:11:37,106 - [Ian] Hei, selamat datang kepada Don CeSar. 229 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 - Hai. - Kamu baru saja masuk? 230 00:11:39,165 --> 00:11:40,100 - [Ellie] Yap. 231 00:11:40,133 --> 00:11:41,067 Liburan musim semi. 232 00:11:41,101 --> 00:11:42,068 - Oke, dari mana? 233 00:11:42,102 --> 00:11:43,370 - Dallas. - Texas. 234 00:11:43,403 --> 00:11:45,338 - Mm-hm. - Oh, aku melamar ke Texas Tech. 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,307 - Oh, tidak mungkin, aku hanya diterima di sana. 236 00:11:47,340 --> 00:11:48,541 - Saya juga. 237 00:11:48,575 --> 00:11:51,845 Tapi tahukah Anda, biaya kuliahnya mahal. 238 00:11:51,878 --> 00:11:53,780 - Sudahkah kamu mencoba untuk Pell Grant? 239 00:11:57,283 --> 00:11:58,852 - Tidak, aku... 240 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 - [Samantha] Baiklah, kamu harus melakukannya. 241 00:12:00,587 --> 00:12:02,555 - Kudengar itu mudah didapat. 242 00:12:02,589 --> 00:12:05,091 Mungkin kita akan melakukannya beberapa kelas bersama-sama. 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,827 - Ya, ya, kedengarannya keren. 244 00:12:07,861 --> 00:12:09,262 Apakah ini yang pertama bagimu waktu di St. Pete? 245 00:12:09,295 --> 00:12:10,497 - Ya. 246 00:12:10,530 --> 00:12:13,233 - Baiklah, jika kamu memerlukan seseorang untuk itu mengajakmu berkeliling, beri tahu aku. 247 00:12:13,266 --> 00:12:14,401 - [Ellie] Terima kasih. 248 00:12:14,434 --> 00:12:15,511 - Kami juga menyewakan perlengkapan scuba dan snorkeling 249 00:12:15,535 --> 00:12:18,071 di sini, di toko suvenir, jika kalian ingin melakukan itu. 250 00:12:18,104 --> 00:12:19,104 - [Samantha] Hebat. 251 00:12:23,143 --> 00:12:24,143 Keduanya. 252 00:12:24,911 --> 00:12:26,146 - Ya. Ya baiklah. 253 00:12:26,179 --> 00:12:28,415 - Yah, mungkin aku akan melakukannya sampai jumpa? 254 00:12:28,448 --> 00:12:29,282 - Ya. 255 00:12:29,315 --> 00:12:30,316 Ya, kedengarannya keren. 256 00:12:35,622 --> 00:12:37,066 - [Ellie] Apakah kamu yakin kamu tidak mau memesan 257 00:12:37,090 --> 00:12:38,191 layanan kamar saja? 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,061 - Kamu tahu? Tidak. 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,597 Ayo keluar. 260 00:12:44,631 --> 00:12:47,133 (musik ceria) 261 00:12:56,209 --> 00:12:59,846 (musik menenggelamkan pembicara) 262 00:13:02,882 --> 00:13:04,918 Oh, lihat, betapa lucunya! 263 00:13:04,951 --> 00:13:05,951 - Oh wah. 264 00:13:10,357 --> 00:13:11,958 - Ini lucu sekali! 265 00:13:13,960 --> 00:13:14,694 - Begitu banyak restoran 266 00:13:14,728 --> 00:13:16,629 dan toko-toko. - Terima kasih banyak. 267 00:13:16,663 --> 00:13:18,365 Terima kasih. - Terima kasih. 268 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 - Wow. 269 00:13:24,237 --> 00:13:25,939 - Ini sebenarnya sangat menyenangkan. 270 00:13:25,972 --> 00:13:26,973 - Ya, lihat. 271 00:13:28,508 --> 00:13:29,943 Lihat ini. 272 00:13:29,976 --> 00:13:31,111 - Ooh, bisakah kita masuk ke sana? 273 00:13:31,144 --> 00:13:36,116 - Ya, tolong, ayo berbelanja. 274 00:13:37,984 --> 00:13:38,451 Terima kasih! 275 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 - Terima kasih kembali. 276 00:13:40,186 --> 00:13:41,454 Mungkin kamu bisa membelikanku sesuatu? 277 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 (Ellie tertawa) 278 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 - Mungkin. - Atau dua? 279 00:13:46,359 --> 00:13:47,470 - Itu benar, dan kamu tidak mengerti 280 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 garis-garis cokelat apa pun seperti itu. 281 00:13:50,397 --> 00:13:52,465 - Terima kasih banyak, sekali lagi, untuk Apple Watch saya. 282 00:13:52,499 --> 00:13:53,499 Aku menyukainya, Bu. 283 00:13:55,435 --> 00:13:57,404 - Kurasa aku akan melakukannya pergi ke bar. 284 00:13:59,005 --> 00:14:00,373 - Oke. 285 00:14:00,407 --> 00:14:01,517 Kamu ingin aku memegang tasmu? 286 00:14:01,541 --> 00:14:02,541 - Tentu. 287 00:14:03,276 --> 00:14:04,911 Terima kasih. 288 00:14:04,944 --> 00:14:05,944 - [Ellie] Sampai jumpa. 289 00:14:10,116 --> 00:14:12,919 (musik ceria) 290 00:14:21,061 --> 00:14:22,228 - [Samantha] Hai. 291 00:14:22,262 --> 00:14:23,702 - [Bartender] Hai, apa yang bisa kuberikan padamu? 292 00:14:24,564 --> 00:14:25,932 - Sesuatu yang tropis. 293 00:14:26,566 --> 00:14:27,934 - Benar. - Ya. 294 00:14:27,967 --> 00:14:29,269 - [Bartender] Ini menunya. 295 00:14:29,302 --> 00:14:32,305 (musik yang menegangkan) 296 00:14:36,543 --> 00:14:38,078 - [Samantha] Bahama Mama. 297 00:14:38,111 --> 00:14:39,379 - Tentu saja. - Ya, tolong. 298 00:14:39,412 --> 00:14:41,448 - Segera. - Terima kasih. 299 00:14:46,219 --> 00:14:48,988 - [Bartender] Ini dia pergi, satu Bahama Mama. 300 00:14:49,022 --> 00:14:50,023 - Terima kasih. 301 00:15:02,068 --> 00:15:05,438 Tahukah kamu, aku lupa caranya aku sangat benci minum sendirian. 302 00:15:05,472 --> 00:15:06,740 Bisakah saya mendapatkan tagihannya saja? 303 00:15:06,773 --> 00:15:08,008 - Permisi. 304 00:15:08,975 --> 00:15:11,544 Merupakan kejahatan jika disia-siakan minuman yang sangat enak. 305 00:15:11,578 --> 00:15:13,113 - Dia? 306 00:15:13,146 --> 00:15:14,981 - Sekarang, aku tidak akan pernah berbohong padamu. 307 00:15:21,354 --> 00:15:22,255 Bolehkah saya? 308 00:15:22,288 --> 00:15:23,288 - Ya. 309 00:15:25,058 --> 00:15:27,560 -Rum El Dorado, rapi, dua kali. 310 00:15:27,594 --> 00:15:28,594 Terima kasih. 311 00:15:39,406 --> 00:15:40,974 Javier LeBlanc. 312 00:15:42,108 --> 00:15:43,108 - Javier. 313 00:15:44,044 --> 00:15:45,111 Samantha McCarthy. 314 00:15:49,516 --> 00:15:50,516 - Bersulang? 315 00:15:54,587 --> 00:15:58,792 Jangan mati karena cinta surga di atas atau neraka, 316 00:15:58,825 --> 00:16:00,493 mereka tidak akan menanggungmu. 317 00:16:00,527 --> 00:16:04,364 Mengapa terlihat begitu murung saat Dokter Rum sedang menunggu untuk menyembuhkanmu? 318 00:16:07,367 --> 00:16:08,234 Bersulang. 319 00:16:08,268 --> 00:16:09,268 - Bersulang. 320 00:16:17,344 --> 00:16:18,478 - [Javier] Mm. 321 00:16:19,479 --> 00:16:21,047 - Wow. (Javier terkekeh) 322 00:16:21,081 --> 00:16:22,282 - Mau melakukan ronde lagi? 323 00:16:23,516 --> 00:16:24,617 - Tidak. (Javier tertawa) 324 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 Tidak, terima kasih. - Tolong dua lagi. 325 00:16:26,319 --> 00:16:27,153 - Tidak. 326 00:16:27,187 --> 00:16:28,488 (keduanya tertawa) 327 00:16:28,521 --> 00:16:29,832 - [Javier] Mereka mengerti lebih lancar saat kita pergi. 328 00:16:29,856 --> 00:16:34,427 - Benar-benar? (tertawa) 329 00:16:46,439 --> 00:16:48,274 - Mm-hm, dan hotelnya benar-benar kacau 330 00:16:48,308 --> 00:16:51,344 dan memberi kami hanya satu tempat tidur single, bukan dua. 331 00:16:51,378 --> 00:16:52,378 Aku sangat tertekan. 332 00:16:53,346 --> 00:16:55,081 (terkekeh) 333 00:16:55,115 --> 00:16:56,859 Baiklah, aku harus melakukannya mungkin pergi memeriksa ibuku. 334 00:16:56,883 --> 00:16:59,619 Dia sedang berada di bar selama sekitar dua jam. 335 00:17:01,154 --> 00:17:02,389 Ya. 336 00:17:02,422 --> 00:17:03,422 Oke. 337 00:17:05,125 --> 00:17:07,861 (telepon berbunyi bip) 338 00:17:07,894 --> 00:17:09,162 - Seorang pemilik restoran? 339 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 - Seorang pemilik restoran. 340 00:17:10,730 --> 00:17:13,366 Ya, saya sendiri memiliki dua. 341 00:17:13,400 --> 00:17:15,301 - Tidak ada mitra? - Tidak ada mitra. 342 00:17:15,335 --> 00:17:18,304 Ibu saya mengajari saya, di a usia yang sangat muda, cara memasak, 343 00:17:18,338 --> 00:17:20,306 dan satu hal itu Saya sangat menyukainya 344 00:17:20,340 --> 00:17:21,584 adalah aku bisa melakukannya sendiri 345 00:17:21,608 --> 00:17:23,143 dan aku tidak membutuhkan bantuan siapa pun. 346 00:17:23,176 --> 00:17:25,311 - Mm. - Maksudku, kecuali bersih-bersih. 347 00:17:25,345 --> 00:17:26,680 Senang rasanya jika aku mendapat bantuan untuk itu, 348 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 tapi selain itu, Aku, ya, bagaimanapun juga. 349 00:17:29,749 --> 00:17:31,351 Kamu, apa yang kamu lakukan? 350 00:17:31,384 --> 00:17:33,119 - Oh, apa pun yang memberiku bayaran terbaik. 351 00:17:33,153 --> 00:17:35,155 (terkekeh) 352 00:17:35,188 --> 00:17:35,722 - Seperti? 353 00:17:35,755 --> 00:17:37,390 - Saya memiliki perahu layar... 354 00:17:37,424 --> 00:17:38,534 - Oh, itu keren. - Jadi kami menyewa perjalanan sehari, 355 00:17:38,558 --> 00:17:43,163 dan pekerjaan sambilan, apa pun bayarannya bagus. 356 00:17:43,196 --> 00:17:44,230 - Pekerjaan sambilan, ya? 357 00:17:45,331 --> 00:17:48,134 Jadi, Anda seperti seorang oportunis. 358 00:17:48,168 --> 00:17:48,702 - Dengar, dengar. 359 00:17:48,735 --> 00:17:51,705 (keduanya terkekeh) 360 00:17:51,738 --> 00:17:53,173 Kamu membuatku penasaran, Samantha. 361 00:17:55,375 --> 00:17:56,443 Anda mandiri. 362 00:17:56,476 --> 00:17:58,611 Kebanyakan pria membenci hal itu. 363 00:17:58,645 --> 00:18:00,213 Ya, mereka ingin menjadi yang terbaik, 364 00:18:00,246 --> 00:18:05,118 tapi ada pula yang carilah wanita sepertimu. 365 00:18:05,752 --> 00:18:07,253 - Kenapa begitu? 366 00:18:09,522 --> 00:18:10,657 - Mereka ingin menghancurkanmu. 367 00:18:18,398 --> 00:18:19,632 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam? 368 00:18:21,601 --> 00:18:23,937 - Tidak, aku sudah melakukannya makan malam bersamaku... 369 00:18:23,970 --> 00:18:24,637 - Putrimu? 370 00:18:24,671 --> 00:18:25,572 Ya, ya. 371 00:18:25,605 --> 00:18:27,640 Saya berada di lobi ketika kalian masuk. 372 00:18:27,674 --> 00:18:29,242 Dia cantik. 373 00:18:29,275 --> 00:18:30,275 Berapa umurnya? 374 00:18:31,378 --> 00:18:33,246 - Dia baru berusia 18 tahun. 375 00:18:33,279 --> 00:18:34,381 - Ah. 376 00:18:34,414 --> 00:18:37,417 Dan suamimu? 377 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 - Oh. 378 00:18:41,254 --> 00:18:42,254 Kami terpisah. 379 00:18:43,423 --> 00:18:45,492 Mungkin tidak mengerti kembali bersama. 380 00:18:45,525 --> 00:18:46,659 - [Javier] Mm. 381 00:18:48,628 --> 00:18:50,196 - Bagaimana denganmu? 382 00:18:50,230 --> 00:18:50,964 - Oh, aku? Tidak. 383 00:18:50,997 --> 00:18:51,997 Tidak seorang pun. 384 00:18:53,433 --> 00:18:55,769 (terkekeh) 385 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 Anda tahu apa? 386 00:18:56,836 --> 00:18:58,672 - [Samantha] Apa? 387 00:18:58,705 --> 00:19:00,173 - Ini bulan purnama. 388 00:19:01,541 --> 00:19:03,777 - Benarkah? - Ya. 389 00:19:03,810 --> 00:19:05,211 - Maksudnya itu apa? 390 00:19:05,245 --> 00:19:06,379 - Ayo. 391 00:19:06,413 --> 00:19:07,614 Anda siap berpetualang? 392 00:19:07,647 --> 00:19:09,382 - Saya suka petualangan. 393 00:19:09,416 --> 00:19:10,784 - [Javier] Baiklah. 394 00:19:10,817 --> 00:19:12,452 Ambil ponselmu. - Oke. 395 00:19:12,485 --> 00:19:17,490 Wah. 396 00:19:20,326 --> 00:19:25,331 Jadi, aku menangkapnya di rumah kami dapur restoran dengan... 397 00:19:26,299 --> 00:19:27,634 - Oh tidak. - GMnya. 398 00:19:27,667 --> 00:19:30,303 Dan mereka berkembang pesat bermesraan, seperti bermesraan. 399 00:19:30,337 --> 00:19:32,505 Dan tentu saja, dia mungkin melakukannya telah memulainya, 400 00:19:32,539 --> 00:19:34,016 tapi dia berpartisipasi. - Hei teman-teman. 401 00:19:34,040 --> 00:19:35,318 - Tahukah kamu apa yang aku... - Bagaimana dengan foto? 402 00:19:35,342 --> 00:19:36,276 - Hai. 403 00:19:36,309 --> 00:19:38,445 Ya, fotonya akan sangat bagus. 404 00:19:38,478 --> 00:19:39,446 - Bulan itu sempurna. 405 00:19:39,479 --> 00:19:40,847 - Oh, baiklah. - Benar, benar. 406 00:19:40,880 --> 00:19:42,615 - Ya, oke, baiklah. - Itu indah. 407 00:19:42,649 --> 00:19:43,616 - [Fotografer] Siap? 408 00:19:43,650 --> 00:19:44,718 Siap? 409 00:19:44,751 --> 00:19:45,652 - Menurutku begitu pastinya glamor. 410 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 (tertawa) 411 00:19:46,686 --> 00:19:49,022 - Satu, dua, tiga. 412 00:19:49,055 --> 00:19:50,266 (kamera memotret) - Itu dia. 413 00:19:50,290 --> 00:19:51,434 - [Fotografer] Itu saja. 414 00:19:51,458 --> 00:19:53,693 - [Javier] Itu dia. 415 00:19:53,727 --> 00:19:54,728 - Baiklah. 416 00:19:55,628 --> 00:19:56,596 - Oh, oh, lihat ini. 417 00:19:56,629 --> 00:19:57,664 Mari kita ambil satu saja. 418 00:19:57,697 --> 00:19:58,841 - Tanpa? - Ambil yang lain. 419 00:19:58,865 --> 00:19:59,833 - Hanya sendirian? - Hanya olehmu. 420 00:19:59,866 --> 00:20:01,267 - Oke. - Oh, kamu terlihat sangat baik. 421 00:20:01,301 --> 00:20:02,068 - Saya bersedia? 422 00:20:02,102 --> 00:20:03,470 Itu bulan. (Javier terkekeh) 423 00:20:03,503 --> 00:20:05,572 - Satu, dua, tiga. 424 00:20:05,605 --> 00:20:06,639 (kamera memotret) 425 00:20:06,673 --> 00:20:08,308 - Sungguh. - Benarkah? 426 00:20:10,643 --> 00:20:12,312 - Coba kulihat yang di sana. 427 00:20:12,345 --> 00:20:13,847 Oh, lihat itu. 428 00:20:13,880 --> 00:20:14,714 Dengar, oh, bolehkah aku minta yang itu? 429 00:20:14,748 --> 00:20:16,616 - Kamu bisa. - Momen yang luar biasa. 430 00:20:16,649 --> 00:20:18,351 Aku butuh kenang-kenangan. - Aku ambil yang ini. 431 00:20:18,385 --> 00:20:20,363 - Kamu mau yang itu? - Ya, aku akan menghargainya. 432 00:20:20,387 --> 00:20:21,321 - Baiklah. - Untuk malam ini. 433 00:20:21,354 --> 00:20:23,823 (keduanya terkekeh) 434 00:20:27,794 --> 00:20:30,663 (keduanya mengobrol) 435 00:20:56,356 --> 00:20:59,459 - Aku perlu melihat tanda pengenalnya. 436 00:20:59,492 --> 00:21:00,660 - Oh. - Hai. 437 00:21:00,694 --> 00:21:02,796 - Hei, aku hanya mencari ibuku. 438 00:21:03,697 --> 00:21:05,098 - Aku belum melihatnya. 439 00:21:05,131 --> 00:21:06,366 - [Ellie] Hm. 440 00:21:06,399 --> 00:21:07,567 - Hai. 441 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 saya... 442 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 (terkekeh) 443 00:21:10,904 --> 00:21:12,372 Anda ingin minum? 444 00:21:12,405 --> 00:21:14,441 - Aku baru berumur 18 tahun. 445 00:21:16,142 --> 00:21:17,142 - Perawan Daiquiri? 446 00:21:17,844 --> 00:21:18,745 - Ya. 447 00:21:18,778 --> 00:21:19,612 - Ya? - Ya tentu saja. 448 00:21:19,646 --> 00:21:20,947 Mengapa tidak? - Di Sini. 449 00:21:20,980 --> 00:21:21,715 Ada meja di sini. - Di sebelah sana? 450 00:21:21,748 --> 00:21:22,748 - Ya. - Oke. 451 00:21:23,817 --> 00:21:24,894 - [Javier] Oh, ini sangat bagus. 452 00:21:24,918 --> 00:21:26,419 - Aku tahu. (Javier terkekeh) 453 00:21:26,453 --> 00:21:27,596 Aku kentut terlalu banyak. - Dan... 454 00:21:27,620 --> 00:21:29,356 - Aku hanya bercanda! - Ini dia. 455 00:21:29,389 --> 00:21:30,657 - Cantik sekali. 456 00:21:30,690 --> 00:21:31,791 - Ya, benar. - Ya. 457 00:21:31,825 --> 00:21:33,360 Itu dia. 458 00:21:33,393 --> 00:21:34,637 - Ya, oh, dan itu dia sebotol rum di sini 459 00:21:34,661 --> 00:21:36,129 yang diberikan bajak laut kepadaku. 460 00:21:36,162 --> 00:21:37,964 - Hentikan. 461 00:21:37,997 --> 00:21:39,366 Seorang bajak laut? 462 00:21:39,399 --> 00:21:40,767 Sekarang kamu berbohong. 463 00:21:40,800 --> 00:21:42,936 - Oh, tidak, Bu, jujur saja kepada Tuhan bajak laut dari Kuba 464 00:21:42,969 --> 00:21:45,438 dan bajakannya rumnya sangat halus. 465 00:21:45,472 --> 00:21:46,706 - [Samantha] Oh, oke. 466 00:21:46,740 --> 00:21:47,974 - Baiklah. - Baiklah. 467 00:21:48,008 --> 00:21:49,009 - Ini dia. - Baiklah. 468 00:21:49,042 --> 00:21:50,720 - Selamat datang. - Oke, kemana kakiku melangkah? 469 00:21:50,744 --> 00:21:51,611 - [Javier] Bisakah melakukannya? Di sini. 470 00:21:51,644 --> 00:21:52,379 - Oke. (Samantha berteriak) 471 00:21:52,412 --> 00:21:53,680 - Oh, bagus. 472 00:21:53,713 --> 00:21:54,547 Oke. - Baiklah. 473 00:21:54,581 --> 00:21:55,715 - Tunggu di sini. 474 00:21:55,749 --> 00:21:56,583 - Oke. - Aku akan mengambil rumnya. 475 00:21:56,616 --> 00:21:57,817 - [Samantha] Oke. 476 00:21:58,752 --> 00:21:59,752 Merayu. 477 00:22:02,655 --> 00:22:03,890 (menghela nafas) 478 00:22:03,923 --> 00:22:06,693 - Jadi, apakah kamu dari St. Pete's? 479 00:22:06,726 --> 00:22:08,828 - Awalnya, New Orleans. 480 00:22:08,862 --> 00:22:10,163 - Awalnya? 481 00:22:10,196 --> 00:22:13,500 - Ya, ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda, 482 00:22:13,533 --> 00:22:17,170 dan sejak itu, aku baru saja agak sering berpindah-pindah. 483 00:22:17,203 --> 00:22:18,203 - Oh. 484 00:22:18,772 --> 00:22:20,473 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 485 00:22:21,041 --> 00:22:22,475 - Mengapa kamu mengatakan itu? 486 00:22:24,477 --> 00:22:26,913 - Karena itu apa kamu seharusnya mengatakannya. 487 00:22:28,048 --> 00:22:30,817 Anda belum pernah melakukannya memberitahumu itu sebelumnya? 488 00:22:32,719 --> 00:22:34,587 - Sebenarnya tidak berbicara banyak tentang dia. 489 00:22:36,523 --> 00:22:38,491 Kamu beruntung mempunyai ibumu. 490 00:22:38,525 --> 00:22:43,530 - Ya, dia akan pergi melalui krisis paruh baya ini. 491 00:22:46,466 --> 00:22:47,567 - [Javier] Mm. 492 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 - Ooh. 493 00:22:48,968 --> 00:22:50,003 - Satu putaran lagi. - Tidak. 494 00:22:50,036 --> 00:22:51,905 Saya harus pergi. 495 00:22:51,938 --> 00:22:53,506 - Oh, tapi malam masih muda. 496 00:22:53,540 --> 00:22:54,808 - Dan aku sudah tua. 497 00:22:54,841 --> 00:22:56,943 - Tua bukanlah usia, itu semua ada di pikiranmu. 498 00:22:58,078 --> 00:22:59,012 - Hmm. 499 00:22:59,045 --> 00:23:00,613 Tidak. Tidak. 500 00:23:00,647 --> 00:23:01,691 Aku seharusnya pergi. - Ayo. 501 00:23:01,715 --> 00:23:03,516 - Aku harus melakukannya, tapi lain kali... 502 00:23:03,550 --> 00:23:04,484 - Baiklah. - Lain kali. 503 00:23:04,517 --> 00:23:05,761 - Baiklah, bagaimana kalau perjalanan sehari besok? 504 00:23:05,785 --> 00:23:07,454 - Besok? - Ya. 505 00:23:07,487 --> 00:23:09,489 Terletak di pantai, hm? 506 00:23:09,522 --> 00:23:10,490 - Di dalam perahu? 507 00:23:10,523 --> 00:23:12,225 - [Javier] Ya. 508 00:23:12,258 --> 00:23:13,927 - Aku orang yang kurang tekun di bidang tanah. 509 00:23:13,960 --> 00:23:18,031 Saya suka tanahnya, bukan suka, perahu, atau lautan, atau hiu. 510 00:23:18,064 --> 00:23:19,933 - Oke. - Kura-kura itu lucu. 511 00:23:19,966 --> 00:23:21,601 - Oh, aku suka kura-kura. - Ya! 512 00:23:21,634 --> 00:23:23,236 - [Ellie] Tiga hari?! 513 00:23:23,269 --> 00:23:24,237 - Kupikir aku sudah mati. 514 00:23:24,270 --> 00:23:25,205 - Aku tidak percaya! 515 00:23:25,238 --> 00:23:27,507 Bagaimana kabarmu di luar tengah lautan, 516 00:23:27,540 --> 00:23:29,476 di atas rakit, selama tiga hari? 517 00:23:29,509 --> 00:23:30,509 - Saya... 518 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 Ya, seorang teman. 519 00:23:32,946 --> 00:23:34,681 - Yah, aku sangat berharap kamu membiarkan dia memilikinya 520 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 ketika kamu selesai. 521 00:23:35,915 --> 00:23:37,550 - Ya, ya, seharusnya aku melakukannya. 522 00:23:41,121 --> 00:23:43,723 Senyum itu seksi. 523 00:23:46,126 --> 00:23:47,494 - Terima kasih. 524 00:23:50,597 --> 00:23:52,532 Kau tahu, ini sudah larut. 525 00:23:53,133 --> 00:23:54,634 Aku harus benar-benar menemukan ibuku. 526 00:23:55,735 --> 00:23:57,003 - Oh. 527 00:23:57,037 --> 00:23:58,972 Ya, dia ada di marina dengan seorang pria. 528 00:23:59,973 --> 00:24:00,973 - Pria? 529 00:24:01,975 --> 00:24:03,710 Kenapa kamu tidak memberitahukannya aku itu tadi? 530 00:24:04,678 --> 00:24:06,579 - Ingin berbicara denganmu. 531 00:24:06,613 --> 00:24:07,881 (terkekeh) 532 00:24:07,914 --> 00:24:08,748 Ayolah. 533 00:24:08,782 --> 00:24:10,283 Lewat sini. 534 00:24:10,316 --> 00:24:12,285 - Pernahkah kamu melihat matahari terbenam di teluk? 535 00:24:12,318 --> 00:24:12,786 - Mm-hm. - Ya? 536 00:24:12,819 --> 00:24:14,788 - Ya, di buku. 537 00:24:14,821 --> 00:24:15,989 - Dalam sebuah buku. - Ya! 538 00:24:16,022 --> 00:24:18,591 - Dan di mana petualangan di dalamnya? 539 00:24:18,625 --> 00:24:21,561 - Aku tidak tahu. 540 00:24:21,594 --> 00:24:22,594 Tidak ada tempat. 541 00:24:23,329 --> 00:24:24,664 - Matahari terbenam di laut 542 00:24:24,698 --> 00:24:26,499 adalah yang paling dekat dengan surga yang pernah kamu alami. 543 00:24:30,337 --> 00:24:31,538 - Benar-benar? - Mm. 544 00:24:31,571 --> 00:24:32,839 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 545 00:24:35,608 --> 00:24:36,776 - [Ellie] Ibu. 546 00:24:36,810 --> 00:24:37,911 - Ellie. 547 00:24:37,944 --> 00:24:40,013 Oh. - Apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:24:40,046 --> 00:24:41,981 - [Samantha] Ellie, melihat sebuah perahu. 549 00:24:45,185 --> 00:24:46,185 Saya di atas kapal. 550 00:24:47,921 --> 00:24:49,022 Hai! 551 00:24:49,055 --> 00:24:50,790 - Aku baru saja menunjukkan padanya perahuku. 552 00:24:53,360 --> 00:24:55,128 - Belum pernah di a perahu layar sebelumnya. 553 00:24:55,161 --> 00:24:56,172 - Oh, baiklah, itu sudah cukup. 554 00:24:56,196 --> 00:24:57,597 Kita harus pergi besok. 555 00:24:57,630 --> 00:24:58,665 - Tidak. 556 00:24:59,366 --> 00:25:00,467 Sudah kubilang, kami punya rencana. 557 00:25:00,500 --> 00:25:03,103 - Ya, cabana yang Anda pesan, itu akan siap pada siang hari. 558 00:25:03,136 --> 00:25:04,938 - Melihat? Siang. 559 00:25:04,971 --> 00:25:06,106 - Kabana? - Mm-hm. 560 00:25:06,139 --> 00:25:07,907 - Bu, itu tidak bahkan mendekat 561 00:25:07,941 --> 00:25:09,175 untuk naik perahu layar. 562 00:25:09,209 --> 00:25:10,710 Apakah kamu serius? 563 00:25:10,744 --> 00:25:12,088 - Aku akan mengantar kalian ke tempat favoritku. 564 00:25:12,112 --> 00:25:13,646 Kami akan pergi snorkeling. 565 00:25:13,680 --> 00:25:15,191 Akan ada lumba-lumba, ikan pelangi, traktiranku. 566 00:25:15,215 --> 00:25:16,783 - [Samantha] Itu terdengar mengerikan. 567 00:25:16,816 --> 00:25:18,585 - Bu, Bu, tidak. 568 00:25:18,618 --> 00:25:19,686 Tolong katakan ya. 569 00:25:20,687 --> 00:25:22,188 - Oke, baiklah, baiklah. 570 00:25:22,222 --> 00:25:25,658 Bagaimana saya bisa menolak mata itu, kamu tahu? 571 00:25:25,692 --> 00:25:26,826 Tapi aku membawakan hadiah. 572 00:25:26,860 --> 00:25:29,062 aku akan membawa anggur dan makan siang. 573 00:25:29,095 --> 00:25:30,206 - [Javier] Oh, itu terdengar sangat bagus. 574 00:25:30,230 --> 00:25:31,941 - Sebagai ucapan terima kasih untukmu. - Ya, ya, itu sempurna. 575 00:25:31,965 --> 00:25:33,767 Aku akan menunggu, kan di sini, tengah hari. 576 00:25:33,800 --> 00:25:34,834 - Oke. 577 00:25:34,868 --> 00:25:35,802 - Ya? - Apakah itu waktunya? 578 00:25:35,835 --> 00:25:36,770 - Uh-hah. - Oke. 579 00:25:36,803 --> 00:25:38,638 - Itu jam 12. - Oke! 580 00:25:38,672 --> 00:25:40,607 (keduanya terkekeh) 581 00:25:40,640 --> 00:25:41,274 - Baiklah. - Oke. 582 00:25:41,307 --> 00:25:42,742 - Selamat malam. - Selamat malam. 583 00:25:42,776 --> 00:25:43,910 - [Ellie] Suka dengan wajahku? 584 00:25:43,943 --> 00:25:44,987 - [Samantha] Tidak, itu bukan wajahmu. 585 00:25:45,011 --> 00:25:47,714 - Apakah kamu mabuk sekarang? - Dia terlalu tua untuk menjadi... 586 00:25:47,747 --> 00:25:49,049 - Mengawasiku? - Dia lucu. 587 00:25:49,082 --> 00:25:52,686 - [Ellie] Ooh, semuanya akan baik-baik saja. 588 00:26:24,451 --> 00:26:25,451 - Ya Tuhan. 589 00:26:29,889 --> 00:26:31,024 Apa yang saya lakukan? 590 00:26:34,461 --> 00:26:35,461 Ya Tuhan. 591 00:26:51,778 --> 00:26:55,715 - Kamu baik-baik saja? (Samantha mengerang) 592 00:26:55,749 --> 00:26:56,749 - Hei. 593 00:26:57,917 --> 00:26:59,853 Anda tahu itu bunga di kamar kita? 594 00:26:59,886 --> 00:27:00,886 - [Ellie] Mm-hm. 595 00:27:01,988 --> 00:27:03,690 - Siapa yang membawanya? 596 00:27:03,723 --> 00:27:04,891 - Pelayan. 597 00:27:04,924 --> 00:27:06,059 - Si pelayan. 598 00:27:06,092 --> 00:27:07,092 Hah. 599 00:27:08,495 --> 00:27:10,930 Aku pulang bersamamu tadi malam, kan? 600 00:27:12,132 --> 00:27:13,767 - Ya, Bu. 601 00:27:14,300 --> 00:27:16,036 Astaga. 602 00:27:16,069 --> 00:27:17,137 - Kamu tahu? 603 00:27:17,170 --> 00:27:19,873 Saya rasa kita tidak harus melakukannya pergi naik perahu hari ini. 604 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 - Apa? 605 00:27:21,241 --> 00:27:22,718 - Aku sudah merasa mual... - Tidak, tidak, tidak, tidak, Bu. 606 00:27:22,742 --> 00:27:24,310 Aku benar-benar mencari meneruskannya. 607 00:27:24,344 --> 00:27:25,812 - Apa kamu yakin? 608 00:27:25,845 --> 00:27:28,214 - Ya, aku ingin berenang bersama lumba-lumba. 609 00:27:28,248 --> 00:27:30,717 Saya belum pernah melihat lumba-lumba di laut sebelumnya. 610 00:27:30,750 --> 00:27:31,885 - Bagaimana dengan hiu? 611 00:27:33,053 --> 00:27:35,922 - Ya, itu juga, hanya saja tidak dari dekat. 612 00:27:35,955 --> 00:27:37,057 - [Samantha] Benar. 613 00:27:37,090 --> 00:27:39,492 - Ini dia. - Oh, terima kasih banyak. 614 00:27:39,526 --> 00:27:40,794 - Mama. - Apa? 615 00:27:40,827 --> 00:27:42,195 - Untuk sarapan? 616 00:27:42,228 --> 00:27:44,497 - Percayalah, ini seperti, obat terbaik untuk mabuk. 617 00:27:44,531 --> 00:27:45,732 Anda tidak tahu itu? 618 00:27:46,800 --> 00:27:48,968 Lihat, aku punya yang mengesankan, jadi... 619 00:27:49,869 --> 00:27:50,869 Ya. 620 00:27:51,338 --> 00:27:55,742 Apa semua ini? 621 00:27:55,775 --> 00:27:56,810 Mm. 622 00:27:57,777 --> 00:27:58,812 Mm. 623 00:28:09,956 --> 00:28:11,091 - [Ellie] Hei, Ayah. 624 00:28:11,124 --> 00:28:12,025 - Hai, Elle. 625 00:28:12,058 --> 00:28:13,827 - Hai, David. 626 00:28:13,860 --> 00:28:15,829 - Sam? - Ya, ini aku. 627 00:28:15,862 --> 00:28:19,099 Dan aku baik-baik saja, dan Ellie baiklah, dan semuanya baik-baik saja. 628 00:28:19,132 --> 00:28:21,101 - Kamu berbicara seperti itu kapan kamu sudah minum. 629 00:28:21,134 --> 00:28:22,836 Bloody Mary? 630 00:28:22,869 --> 00:28:23,970 - Ya. 631 00:28:24,004 --> 00:28:24,904 - Ya, kamu tahu, ya, Saya mungkin membutuhkan yang lain 632 00:28:24,938 --> 00:28:27,007 untuk berurusan denganmu ini pagi-pagi sekali. 633 00:28:27,040 --> 00:28:28,208 - Berhenti. - Ya, baiklah, 634 00:28:28,241 --> 00:28:30,844 di sana hampir jam 12, jadi. 635 00:28:30,877 --> 00:28:33,880 - Hei, Ayah, aku akan mengantarmu matikan speaker ponsel, oke? 636 00:28:34,881 --> 00:28:35,849 - Hai! 637 00:28:35,882 --> 00:28:38,985 - Ah! - Ahoy, terima kasih. 638 00:28:39,019 --> 00:28:40,129 - Sini, biarkan aku membantumu. - Oh ya. 639 00:28:40,153 --> 00:28:41,888 Saya membawa anggur. 640 00:28:41,921 --> 00:28:43,189 - Bagaimana kabarnya, Elle? 641 00:28:43,223 --> 00:28:44,223 Dia baik-baik saja? 642 00:28:45,091 --> 00:28:46,226 - Jenis. 643 00:28:46,259 --> 00:28:47,093 - Apakah kamu suka kroket? 644 00:28:47,127 --> 00:28:48,795 Terima kasih. 645 00:28:48,828 --> 00:28:49,905 - Itu bagus. - Oh, ini, biarkan aku mengaturnya 646 00:28:49,929 --> 00:28:50,563 di sini. - Oke. 647 00:28:50,597 --> 00:28:52,365 - Dia mengambilkan bungaku? 648 00:28:52,399 --> 00:28:53,833 - Tunggu. 649 00:28:53,867 --> 00:28:55,568 Anda meninggalkan bunga itu? 650 00:28:55,602 --> 00:28:57,337 - Siapa lagi yang akan melakukannya mengiriminya bunga? 651 00:28:59,139 --> 00:29:00,173 - Aku tidak tahu, Ayah. 652 00:29:00,206 --> 00:29:02,108 Semuanya membingungkan. 653 00:29:02,142 --> 00:29:03,877 - Ini cuaca yang sempurna. 654 00:29:03,910 --> 00:29:04,744 - Ya, agak berangin... - Maksudku, lihat angin ini. 655 00:29:04,778 --> 00:29:05,445 Tapi menurutku kamu menyukainya angin, kan? 656 00:29:05,478 --> 00:29:06,079 - Seharusnya aku tidak melakukan semua ini. 657 00:29:06,112 --> 00:29:08,048 Itu tidak adil bagimu, 658 00:29:08,081 --> 00:29:11,084 dan hanya seluruh perpisahan ini, itu salah, kamu tahu? 659 00:29:11,117 --> 00:29:13,286 Maksudku, ya, aku berhasil beberapa pilihan buruk, 660 00:29:13,319 --> 00:29:18,158 tapi itu seperti, aku ingin memperbaiki keadaan. 661 00:29:18,191 --> 00:29:20,302 - Baiklah, Ayah, kenapa tidak kamu baru saja menceritakan hal ini pada Ibu? 662 00:29:20,326 --> 00:29:21,928 - Aku adalah permainan lumba-lumba, 663 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 seperti, menontonnya dari bagian atas dek. 664 00:29:23,997 --> 00:29:25,965 aku tidak benar-benar... - Oh, setelah minum rum dan anggur, 665 00:29:25,999 --> 00:29:26,900 kamu akan menjadi hebat. 666 00:29:26,933 --> 00:29:27,943 Anda akan siap berangkat. 667 00:29:27,967 --> 00:29:29,135 - Oke, jika kamu bersikeras. - Ya. 668 00:29:29,169 --> 00:29:31,237 - Maksudku, kamu kaptennya! 669 00:29:31,271 --> 00:29:32,439 - Siapa itu? 670 00:29:32,472 --> 00:29:34,040 - [Ellie] Ini milik kita kapten piagam. 671 00:29:34,074 --> 00:29:35,008 - Piagam? 672 00:29:35,041 --> 00:29:37,844 Teman-teman akan naik piagam? 673 00:29:37,877 --> 00:29:39,012 - Ya, menurutku begitu. Ellie. 674 00:29:39,045 --> 00:29:40,246 - Oke, baiklah, aku harus pergi. 675 00:29:41,348 --> 00:29:43,249 - [David] Kapan kamu akan kembali? 676 00:29:43,283 --> 00:29:44,351 - Sebelum gelap. 677 00:29:44,384 --> 00:29:46,086 - Baiklah, hati-hati, sayang. 678 00:29:46,119 --> 00:29:47,053 - [Ellie] Datang. Selamat tinggal. 679 00:29:47,087 --> 00:29:48,254 - Ambil tanganmu. - Terima kasih. 680 00:29:48,288 --> 00:29:50,056 - Siap? - Oh, hai. 681 00:29:50,090 --> 00:29:51,891 Oh! 682 00:29:51,925 --> 00:29:52,992 (Ellie menghela nafas) - Oh baiklah. 683 00:29:55,095 --> 00:29:56,129 - Hei, kamu dimana? 684 00:29:56,996 --> 00:29:58,465 Butuh bensin. 685 00:29:58,498 --> 00:30:00,033 - [Samantha] Lakukan kamu punya tabir surya? 686 00:30:00,066 --> 00:30:01,066 - Ya. 687 00:30:04,204 --> 00:30:06,272 - Apa maksudmu truknya mogok? 688 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Kami punya masalah serius di sini. 689 00:30:08,174 --> 00:30:09,943 FBI sedang mengawasi kita. 690 00:30:09,976 --> 00:30:12,176 Aku ingin kamu siap untuk bergoyang dan berguling segera setelah saya kembali. 691 00:30:12,946 --> 00:30:15,381 Apa?! 692 00:30:16,349 --> 00:30:17,217 (menghela nafas) 693 00:30:17,250 --> 00:30:18,418 Ya, ya, oke, baiklah. 694 00:30:18,451 --> 00:30:20,954 Begitu pekerjaannya selesai selesai, kamu dapat memilikinya. 695 00:30:20,987 --> 00:30:22,255 Ellie milikmu sepenuhnya, sobat. 696 00:30:22,288 --> 00:30:25,358 Anda hanya perlu melakukannya dengarkan semuanya Saya katakan, Anda mengerti? 697 00:30:30,330 --> 00:30:31,374 - [Samantha] Semuanya baik-baik saja? 698 00:30:31,398 --> 00:30:32,899 - Oh, ya, ya. 699 00:30:32,932 --> 00:30:34,276 Ini hanya hari yang gila, ini bahkan belum tengah hari. 700 00:30:34,300 --> 00:30:35,502 - Oh ya. (terkekeh) 701 00:30:35,535 --> 00:30:38,405 - Beberapa hal sebelum kita berlayar. 702 00:30:38,438 --> 00:30:39,973 - Oke. 703 00:30:40,006 --> 00:30:41,374 - Kepala, atau kamar mandi, 704 00:30:41,408 --> 00:30:45,011 itu menuruni tangga ke kanan, dan dapur. 705 00:30:45,045 --> 00:30:48,014 Oh, kamar tidurnya terlarang. 706 00:30:49,182 --> 00:30:51,418 Baiklah? - Tidak ada masalah disana. 707 00:30:51,451 --> 00:30:52,485 (keduanya terkekeh) 708 00:30:52,519 --> 00:30:54,688 - Jaket pelampung ada di sana. 709 00:30:54,721 --> 00:30:58,692 Dan, lebih lagi pertanyaan sebelum kita berlayar? 710 00:30:58,725 --> 00:30:59,926 - Saya kira tidak demikian. 711 00:30:59,959 --> 00:31:01,528 Oh, oh, oh! 712 00:31:01,561 --> 00:31:02,395 Kotrek. 713 00:31:02,429 --> 00:31:04,130 - Oh, itu turun di sana, di dapur. 714 00:31:04,164 --> 00:31:05,274 Aku suka caramu pikir, Samantha. 715 00:31:05,298 --> 00:31:06,132 - [Samantha] Itu yang kupikirkan. 716 00:31:06,166 --> 00:31:09,035 (Javier terkekeh) 717 00:31:09,069 --> 00:31:11,471 - Sangat membutuhkannya, Bu. - Oh, kami sangat membutuhkannya. 718 00:31:11,504 --> 00:31:12,505 - [Javier] Ini dia. 719 00:31:12,539 --> 00:31:14,140 - [Samantha] Keren. 720 00:31:18,578 --> 00:31:21,715 (musik rock yang ceria) 721 00:31:21,748 --> 00:31:23,350 - Kukira ini perahu layar. 722 00:31:23,383 --> 00:31:24,493 - Oh, kami menggunakan a motor untuk membantu kami 723 00:31:24,517 --> 00:31:27,420 masuk dan keluar pelabuhan kapan pun angin mereda. 724 00:32:13,466 --> 00:32:16,069 - Maksudku, ayolah, lakukan saja. 725 00:32:21,341 --> 00:32:24,010 Serius, kamu harus melakukannya harus melakukannya, kamu harus pergi. 726 00:32:24,044 --> 00:32:25,178 Baiklah, baiklah. 727 00:32:25,211 --> 00:32:26,451 (klik mouse) Itu sudah selesai. 728 00:32:29,382 --> 00:32:31,117 Selesai, aku berangkat. 729 00:32:31,151 --> 00:32:32,151 Bersulang. 730 00:32:44,230 --> 00:32:45,065 - [Samantha] Hei. 731 00:32:45,098 --> 00:32:45,598 - Ah. 732 00:32:45,632 --> 00:32:47,100 Oh. 733 00:32:47,133 --> 00:32:48,034 Ah, yang ini. (Samantha terkekeh) 734 00:32:48,068 --> 00:32:48,635 - [Samantha] Ada yang keracunan. 735 00:32:48,668 --> 00:32:49,636 (keduanya terkekeh) 736 00:32:49,669 --> 00:32:51,004 - Selamat. - Bersulang. 737 00:32:56,409 --> 00:32:57,510 - Mm. 738 00:32:57,544 --> 00:32:59,279 Sangat bagus. - Bagus sekali. 739 00:33:00,213 --> 00:33:02,549 - Dan kamu terlihat memukau hari ini. 740 00:33:02,582 --> 00:33:03,650 - Terima kasih. - Mm-hm. 741 00:33:03,683 --> 00:33:05,518 - Wow, tidak ada yang mengatakan sesuatu 742 00:33:05,552 --> 00:33:07,253 itu baik padaku untuk waktu yang lama. 743 00:33:07,287 --> 00:33:08,621 (Javier terkekeh) 744 00:33:08,655 --> 00:33:11,624 - Ayolah, Sam, aku yakin pria selalu menyerangmu. 745 00:33:11,658 --> 00:33:13,259 - TIDAK. 746 00:33:13,293 --> 00:33:16,396 Tidak ada yang memanggilku Sam kecuali Daud. 747 00:33:16,429 --> 00:33:19,399 - Ah, mungkin kita harus mengubah itu. 748 00:33:19,432 --> 00:33:20,600 - Mungkin. 749 00:33:20,633 --> 00:33:23,103 (terkekeh) 750 00:33:23,136 --> 00:33:26,139 Jadi, bagaimana kamu tahu arah mana yang harus dituju? 751 00:33:26,172 --> 00:33:27,440 Semuanya tampak biru. 752 00:33:27,474 --> 00:33:29,142 - [Javier] Oh, itu rahasia seorang kapten. 753 00:33:29,175 --> 00:33:30,343 - [Samantha] Ah, begitu. 754 00:33:30,377 --> 00:33:32,078 (keduanya terkekeh) 755 00:33:32,112 --> 00:33:33,322 - Apakah kamu ingin tahu? - Ya, benar. 756 00:33:33,346 --> 00:33:34,581 - Oke, kemarilah. - Oke. 757 00:33:34,614 --> 00:33:35,548 Benar-benar? - Ya. 758 00:33:35,582 --> 00:33:37,117 - Apa kamu yakin? - Kemarilah. 759 00:33:37,150 --> 00:33:38,518 Ayo masuk. - Aku agak takut 760 00:33:38,551 --> 00:33:39,552 Aku mungkin akan merusaknya. 761 00:33:39,586 --> 00:33:41,121 - Tentang apa? 762 00:33:41,154 --> 00:33:42,398 Apa yang akan kamu temui? - Sebuah pulau. 763 00:33:42,422 --> 00:33:43,523 - Tidak. - Oke! 764 00:33:43,556 --> 00:33:44,591 - Ya. 765 00:33:44,624 --> 00:33:45,558 Oke, lihat di sini. - Baiklah. 766 00:33:45,592 --> 00:33:47,394 Ya. - Apakah kamu melihat 90 itu? 767 00:33:47,427 --> 00:33:49,095 - Saya bersedia. - Kamu melihat garis kuning? 768 00:33:49,129 --> 00:33:50,272 - Uh-hah. - Kamu tetap menjaga garis kuning 769 00:33:50,296 --> 00:33:51,598 pada tanggal 90. 770 00:33:51,631 --> 00:33:53,133 - Oke. - Baiklah? 771 00:33:53,166 --> 00:33:54,243 - Ya. - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 772 00:33:54,267 --> 00:33:55,168 - Oke, kedengarannya sederhana. - Baiklah, kamu mengerti? 773 00:33:55,201 --> 00:33:56,169 - Saya kira demikian. 774 00:33:56,202 --> 00:33:57,637 - Apa kamu yakin? - Mm-mm, mm-mm. 775 00:33:57,671 --> 00:33:59,706 (keduanya terkekeh) 776 00:33:59,739 --> 00:34:01,374 Saya mengerti. - Oke. 777 00:34:01,408 --> 00:34:03,677 Baiklah, itu semua karena kamu, sayang. 778 00:34:03,710 --> 00:34:05,445 Anda membangunkan saya ketika kita sampai di sana. 779 00:34:05,478 --> 00:34:06,478 - Oke. 780 00:34:08,748 --> 00:34:09,892 - [Ellie] Mengemudi dengan baik, Bu. 781 00:34:09,916 --> 00:34:10,717 - [Javier] Ya, dia melakukannya. 782 00:34:10,750 --> 00:34:12,485 (Ellie tertawa) 783 00:34:12,519 --> 00:34:13,486 - Ya baiklah. 784 00:34:13,520 --> 00:34:14,454 Saya rasa saya mengerti! 785 00:34:14,487 --> 00:34:16,690 (keduanya tertawa) 786 00:34:16,723 --> 00:34:19,626 (musik yang tidak menyenangkan) 787 00:34:27,567 --> 00:34:28,668 (Javier tertawa) 788 00:34:28,702 --> 00:34:29,502 - [Javier] Baiklah, Sam, kerja bagus, 789 00:34:29,536 --> 00:34:31,571 tapi aku harus mendapatkannya kami kembali ke jalurnya. 790 00:34:31,604 --> 00:34:32,439 - [Samantha] Oke. 791 00:34:32,472 --> 00:34:35,342 (Samantha tertawa) 792 00:34:49,456 --> 00:34:50,633 - Kamu tahu, kamu harus ditutup-tutupi, oke? 793 00:34:50,657 --> 00:34:51,767 Maka Anda tidak perlu melakukannya taruh seperti, lidah buaya. 794 00:34:51,791 --> 00:34:54,160 - Bu, aku bukan a anak kecil lagi. 795 00:34:54,194 --> 00:34:56,529 - [Samantha] Oke, taruh saja kau kenakan bajumu, oke? 796 00:34:58,665 --> 00:34:59,665 - Bagus. 797 00:35:02,569 --> 00:35:03,746 - Kamu tahu, aku sungguh hargai kamu membawaku 798 00:35:03,770 --> 00:35:08,208 dalam perjalanan ini dan semuanya, kecuali sebagian dariku berharap Ayah ada di sini. 799 00:35:09,642 --> 00:35:10,477 - Wow. 800 00:35:10,510 --> 00:35:12,645 Ellie, itu tidak adil. 801 00:35:13,813 --> 00:35:15,691 Anda tahu bahwa kami berdua membutuhkannya beberapa waktu untuk memikirkan semuanya. 802 00:35:15,715 --> 00:35:18,485 Tidak ada yang mengatakan itu semuanya permanen. 803 00:35:18,518 --> 00:35:19,352 Oke? 804 00:35:19,386 --> 00:35:20,386 - Ya tentu saja. 805 00:35:22,389 --> 00:35:23,389 - Terima kasih kembali. 806 00:35:24,424 --> 00:35:25,424 Kenapa? 807 00:35:30,830 --> 00:35:33,566 (musik yang tidak menyenangkan) 808 00:35:43,309 --> 00:35:45,211 - [Javier] Baiklah, Sam, nikmati sinar matahari itu. 809 00:35:45,245 --> 00:35:46,279 Segera kembali. 810 00:35:46,312 --> 00:35:48,181 - [Samantha] Oh, benar. 811 00:35:52,318 --> 00:35:53,653 (bip radio) 812 00:35:53,687 --> 00:35:56,556 (kresek statis) 813 00:35:57,590 --> 00:35:58,491 - [Senior Rodriguez] Halo? 814 00:35:58,525 --> 00:35:59,759 - Ya, aku sudah menerima paketmu. 815 00:35:59,793 --> 00:36:01,237 - [Rodriguez Senior] Kapan saya bisa mengharapkannya? 816 00:36:01,261 --> 00:36:02,562 - Malam ini. 817 00:36:02,595 --> 00:36:05,565 Kirim orang-orangmu dan buatlah tentu saja mereka membawa uangku. 818 00:36:05,598 --> 00:36:07,334 Oh, dan bonusnya. 819 00:36:07,367 --> 00:36:08,702 Dia punya seorang putri. 820 00:36:08,735 --> 00:36:10,775 - [Senior Rodriguez] Aku tidak dalam posisi untuk seorang anak. 821 00:36:10,804 --> 00:36:11,638 - Oh, ayolah. 822 00:36:11,671 --> 00:36:12,505 Dia baru berusia 18 tahun. 823 00:36:12,539 --> 00:36:13,840 Dia cantik. 824 00:36:13,873 --> 00:36:15,809 Berkembang sepenuhnya. 825 00:36:15,842 --> 00:36:18,545 Anda meneruskan a peluang bagus di sini. 826 00:36:18,578 --> 00:36:20,246 - [Senior Rodriguez] Tidak. 827 00:36:20,280 --> 00:36:21,457 - Hei, lihat, aku akan mengantarkannya dia dengan setengah harga. 828 00:36:21,481 --> 00:36:23,592 - [Senior Rodriguez] Hanya aku siap untuk apa yang saya pesan, 829 00:36:23,616 --> 00:36:25,318 apa pun yang ekstra akan menyebabkan masalah. 830 00:36:25,352 --> 00:36:26,720 Kami belum siap untuk itu. 831 00:36:26,753 --> 00:36:28,855 - Dengar, aku menerima pekerjaan ini karena uang tunainya banyak, 832 00:36:28,888 --> 00:36:30,590 tapi itu tidak bagus cukup untuk membunuh seorang anak kecil. 833 00:36:30,623 --> 00:36:31,458 - [Rodriguez Senior] Siapa bilang bunuh dia? 834 00:36:31,491 --> 00:36:32,826 Aku bilang aku tidak menginginkannya. 835 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Pastikan paket saya siap tepat waktu 836 00:36:34,561 --> 00:36:36,396 tanpa slip up, atau aku akan membunuhmu. 837 00:36:36,429 --> 00:36:37,397 - Apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan anak itu? 838 00:36:37,430 --> 00:36:38,398 Dia sudah melihat wajahku. 839 00:36:38,431 --> 00:36:39,766 Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. 840 00:36:39,799 --> 00:36:42,268 - [Senior Rodriguez] Itu masalahmu, bukan masalahku. 841 00:36:42,302 --> 00:36:43,770 Tengah malam, Egmont Key. 842 00:36:43,803 --> 00:36:45,372 - Ya, ya. Ya baiklah. 843 00:36:50,777 --> 00:36:51,777 Sempurna. 844 00:36:56,383 --> 00:36:57,383 Samantha! 845 00:36:58,551 --> 00:36:59,652 Ambilkan aku anggur itu! 846 00:37:08,862 --> 00:37:10,639 - [Kyle] Kenapa begini terjadi setiap kali kita bepergian? 847 00:37:10,663 --> 00:37:13,366 (klakson membunyikan klakson) 848 00:37:15,902 --> 00:37:16,902 Serius? 849 00:37:18,371 --> 00:37:20,340 - [David] Baiklah, terima kasih banyak. 850 00:37:20,874 --> 00:37:23,677 (mengerang) 851 00:37:23,710 --> 00:37:24,844 - Hai, David! 852 00:37:24,878 --> 00:37:27,681 - Hei, aku dengar kamu berhutang bir padaku. 853 00:37:27,714 --> 00:37:29,349 - Itu benar, Kyle, aku yakin. 854 00:37:30,350 --> 00:37:31,017 Berutang bir padamu. 855 00:37:31,051 --> 00:37:32,452 Teresa, bagaimana perasaan giginya? 856 00:37:32,485 --> 00:37:33,820 - Oh, jauh lebih baik sekarang, terima kasih. 857 00:37:33,853 --> 00:37:35,088 - Dengan senang hati. 858 00:37:35,121 --> 00:37:36,790 - Jadi kemana kamu akan pergi? - St. 859 00:37:36,823 --> 00:37:38,491 - Keluar dari sini, kami juga! 860 00:37:38,525 --> 00:37:39,659 - Oh. 861 00:37:39,693 --> 00:37:41,394 Nah, liburan? 862 00:37:41,428 --> 00:37:42,062 - Sebenarnya, kita punya waktu sebentar pulang ke pantai. 863 00:37:42,095 --> 00:37:44,364 - Wow. - Itu sangat indah. 864 00:37:44,397 --> 00:37:45,331 - Dan kami punya perahu 865 00:37:45,365 --> 00:37:48,301 dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya keluar di lautan terbuka. 866 00:37:49,803 --> 00:37:51,404 - [Teresa] Dimana Samantha? 867 00:37:51,438 --> 00:37:53,106 - Oh, dia sudah di bawah sana. 868 00:37:53,139 --> 00:37:54,641 Aku akan menemuinya. 869 00:37:54,674 --> 00:37:56,576 Kami menginap di Don CeSar. 870 00:37:56,609 --> 00:37:58,545 - Oh, hotel yang indah. 871 00:37:58,578 --> 00:38:00,380 Itu favoritku. 872 00:38:00,413 --> 00:38:03,650 Tapi tahukah Anda, saya belum melakukannya terhubung dengan Samantha selama berabad-abad. 873 00:38:03,683 --> 00:38:05,452 Saya ingin sekali makan siang. 874 00:38:05,485 --> 00:38:06,653 Bagaimana kabarnya? 875 00:38:06,686 --> 00:38:08,822 - Oh, kamu kenal Sam, dia selalu baik. 876 00:38:09,723 --> 00:38:11,124 Aku harus check in. 877 00:38:11,157 --> 00:38:12,826 Sampai jumpa di pesawat. 878 00:38:12,859 --> 00:38:13,859 - Semoga. 879 00:38:18,732 --> 00:38:19,732 - Lihat ini, Bu! 880 00:38:22,469 --> 00:38:23,570 (Javier tertawa) 881 00:38:23,603 --> 00:38:24,738 (Ellie tertawa) 882 00:38:24,771 --> 00:38:27,607 Bu, masuklah, itu air terasa enak! 883 00:38:27,640 --> 00:38:30,477 - Tidak, aku baik-baik saja, baik-baik saja. 884 00:38:30,510 --> 00:38:31,444 - [Javier] Bola Canon! 885 00:38:31,478 --> 00:38:34,147 - Oh, astaga. (Ellie berteriak) 886 00:38:34,180 --> 00:38:35,982 Bagus, sekarang aku basah. 887 00:38:36,016 --> 00:38:38,451 - Anda berada di laut, kamu seharusnya basah. 888 00:38:38,485 --> 00:38:40,453 (berteriak) 889 00:38:40,487 --> 00:38:41,588 (Javier tertawa) 890 00:38:41,621 --> 00:38:43,156 - Aku yakin kamu berpikir begitu itu adalah hiu. 891 00:38:43,189 --> 00:38:45,525 (Javier tertawa) 892 00:38:45,558 --> 00:38:46,736 Hei, ayolah, ada gua air yang besar 893 00:38:46,760 --> 00:38:47,961 ke sini bersama beberapa lumba-lumba. 894 00:38:47,994 --> 00:38:49,462 - Benar-benar? - Ya. 895 00:38:49,496 --> 00:38:50,397 - Tunggu, apa? 896 00:38:50,430 --> 00:38:52,432 Sebuah gua? - Aku pergi, Bu. 897 00:38:52,465 --> 00:38:54,000 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, oke, oke. 898 00:38:54,034 --> 00:38:55,001 (mengerang) 899 00:38:55,035 --> 00:38:56,469 Baiklah, hati-hati. 900 00:39:05,512 --> 00:39:06,512 Ooh. 901 00:39:08,648 --> 00:39:11,651 Saya pikir saya perlu melakukannya hentikan minuman kerasnya. 902 00:39:12,919 --> 00:39:13,919 Ya Tuhan. 903 00:39:15,889 --> 00:39:17,524 (mengerang) 904 00:39:17,557 --> 00:39:20,427 (mengangkat dengan keras) 905 00:39:20,460 --> 00:39:22,829 (musik yang tidak menyenangkan) 906 00:39:30,036 --> 00:39:30,937 Oh. 907 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 Tuhan. 908 00:39:38,611 --> 00:39:40,680 (mengerang) 909 00:39:48,688 --> 00:39:50,757 (mengerang) 910 00:40:10,677 --> 00:40:12,645 - Itu sungguh menakjubkan. 911 00:40:12,679 --> 00:40:13,513 - [Javier] Bukan? 912 00:40:13,546 --> 00:40:14,948 - Ya, aku menyukainya. 913 00:40:17,617 --> 00:40:18,617 - Saya minta maaf. 914 00:40:19,552 --> 00:40:20,653 - Untuk apa? 915 00:40:20,687 --> 00:40:21,521 - Ooh! 916 00:40:21,554 --> 00:40:24,557 (musik yang menegangkan) 917 00:40:50,984 --> 00:40:52,952 (menghela nafas) 918 00:41:00,894 --> 00:41:02,495 - Aku tidak punya pilihan. 919 00:41:03,763 --> 00:41:04,831 Itu antara kamu atau aku. 920 00:41:22,582 --> 00:41:25,118 (Javier mengerang) 921 00:41:31,624 --> 00:41:32,759 - [Ellie] Tolong! 922 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 Membantu! 923 00:41:54,914 --> 00:41:55,914 - Ya Tuhan! 924 00:41:58,752 --> 00:42:00,854 (jeritan) 925 00:42:05,992 --> 00:42:07,761 Ellie. Ellie! 926 00:42:07,794 --> 00:42:08,794 Ellie! 927 00:42:13,400 --> 00:42:15,735 (terengah-engah) 928 00:42:17,837 --> 00:42:18,805 (tendangan keras) 929 00:42:18,838 --> 00:42:20,807 - Tolong! - Ellie! 930 00:42:20,840 --> 00:42:22,208 Ellie, kita harus pergi! 931 00:42:22,242 --> 00:42:23,619 - Dia mencoba menyakitiku! - Kita harus keluar dari sini! 932 00:42:23,643 --> 00:42:24,778 - Dan pergi kemana?! 933 00:42:26,413 --> 00:42:28,014 Kemana kamu akan pergi?! 934 00:42:28,048 --> 00:42:29,048 Lihatlah sekeliling! 935 00:42:35,689 --> 00:42:36,156 Di Sini. 936 00:42:36,189 --> 00:42:37,691 Ikat ibumu. 937 00:42:37,724 --> 00:42:39,092 - Apa? - Ikat dia! 938 00:42:39,125 --> 00:42:40,093 - [Samantha] Oke. 939 00:42:40,126 --> 00:42:41,027 - Aku tidak bisa melakukan... - Ikat! 940 00:42:41,061 --> 00:42:42,395 - Oke, tunggu! Berhenti! 941 00:42:42,429 --> 00:42:43,663 Berhenti, aku akan melakukannya! 942 00:42:43,697 --> 00:42:44,764 - Mama? - Jangan sakiti dia. 943 00:42:44,798 --> 00:42:45,865 - Lakukan! Duduk! 944 00:42:45,899 --> 00:42:47,109 - Hanya saja, jangan sakiti putriku. - Duduk! 945 00:42:47,133 --> 00:42:49,402 Duduk! - Jangan! 946 00:42:49,436 --> 00:42:49,903 - Teruskan. 947 00:42:49,936 --> 00:42:51,071 Pergi dan bicara lagi. 948 00:42:52,238 --> 00:42:53,106 Lakukan itu. 949 00:42:53,139 --> 00:42:56,676 Saya tidak ingin melakukannya ini, tapi kamu menyakitiku, 950 00:42:56,710 --> 00:42:57,243 dan sekarang aku harus menyakitimu. 951 00:42:57,277 --> 00:42:58,244 Berdiri! 952 00:42:58,278 --> 00:42:59,713 - Tidak. 953 00:42:59,746 --> 00:43:00,780 - Berdiri! - TIDAK! 954 00:43:00,814 --> 00:43:01,915 (tamparan keras) 955 00:43:01,948 --> 00:43:06,886 (tuas berbunyi) (motor mengaum) 956 00:43:07,721 --> 00:43:08,655 - Ya ampun. 957 00:43:08,688 --> 00:43:11,257 (Samantha berteriak) 958 00:43:11,291 --> 00:43:13,193 (keduanya mendengus) 959 00:43:13,226 --> 00:43:14,961 - Ellie, berenang! 960 00:43:14,994 --> 00:43:17,764 (musik menegangkan) 961 00:43:21,768 --> 00:43:24,170 (botol pecah) 962 00:43:40,787 --> 00:43:43,723 (motor tergagap) 963 00:43:46,026 --> 00:43:47,260 - Apa yang kita lakukan? - Astaga. 964 00:43:47,293 --> 00:43:48,795 - [Ellie] Hah? 965 00:43:52,932 --> 00:43:54,668 - [Samantha] Kita kehabisan bensin. 966 00:43:55,301 --> 00:43:56,936 - Dimana tanahnya?! 967 00:43:56,970 --> 00:43:58,171 Menembak! 968 00:43:58,204 --> 00:44:00,674 - [Samantha] Aku tidak tahu. 969 00:44:02,909 --> 00:44:03,943 Ambil teleponmu. 970 00:44:03,977 --> 00:44:07,080 Ambil ponselmu, ayolah. - Oke, oke. 971 00:44:07,113 --> 00:44:08,113 Tidak ada layanan. 972 00:44:09,215 --> 00:44:10,050 Tidak ada layanan, Bu! 973 00:44:10,083 --> 00:44:11,184 Apakah kamu tidak melihatnya? 974 00:44:11,217 --> 00:44:12,786 - Tidak ada layanan. 975 00:44:12,819 --> 00:44:14,154 - [Ellie] Biarkan aku lihat, biarkan aku melihatnya. 976 00:44:14,187 --> 00:44:15,789 Mungkin aku akan turun ke bawah 977 00:44:15,822 --> 00:44:16,966 dan periksa radio. - Tidak, tidak. 978 00:44:16,990 --> 00:44:17,990 Ya Tuhan, tidak. 979 00:44:19,025 --> 00:44:20,336 - Tunggu, tunggu, tunggu, Bu, Bu, Bu! 980 00:44:20,360 --> 00:44:23,029 Saya mendapat layanan, saya mendapat layanan. 981 00:44:23,063 --> 00:44:24,197 - Hubungi penjaga pantai. 982 00:44:24,230 --> 00:44:25,031 Hubungi penjaga pantai. - Ada di speaker. 983 00:44:25,065 --> 00:44:26,199 Itu ada di speaker. 984 00:44:26,232 --> 00:44:27,510 - [David] Kamu sudah sampai Dr David McCarthy. 985 00:44:27,534 --> 00:44:28,201 Tinggalkan pesan. - Kenapa kamu menelepon David? 986 00:44:28,234 --> 00:44:29,836 - Aku tidak tahu! 987 00:44:29,869 --> 00:44:30,837 - Daud? 988 00:44:30,870 --> 00:44:31,805 - [Ellie] Ayah? 989 00:44:31,838 --> 00:44:34,774 - David, kami telah diculik! 990 00:44:34,808 --> 00:44:36,285 Kami berada di tengah dari, seperti, ... 991 00:44:36,309 --> 00:44:38,511 - Lautan. - Lautan di suatu tempat. 992 00:44:38,545 --> 00:44:40,113 Kami berada di perahu. 993 00:44:40,146 --> 00:44:41,948 Anda harus datang tolong bantu kami. 994 00:44:41,981 --> 00:44:43,183 Silakan kirim bantuan. 995 00:44:44,551 --> 00:44:46,820 Halo? (telepon berbunyi bip) 996 00:44:46,853 --> 00:44:47,963 Sial. - Apa kita baru saja kehilangan dia? 997 00:44:47,987 --> 00:44:48,987 Menembak! 998 00:44:55,395 --> 00:44:57,197 - Aku tidak tahu, Ellie. 999 00:44:57,230 --> 00:44:59,966 (musik yang tidak menyenangkan) 1000 00:45:35,235 --> 00:45:37,570 Radionya tidak berfungsi. 1001 00:45:37,604 --> 00:45:38,905 Tidak ada layanan? 1002 00:45:38,938 --> 00:45:39,938 - Tidak ada apa-apa. 1003 00:45:44,911 --> 00:45:46,379 Anda tahu cara berlayar? 1004 00:45:46,413 --> 00:45:47,413 - Tidak. 1005 00:45:48,982 --> 00:45:50,583 Tapi tidak akan terjadi apa-apa hentikan aku untuk mencoba. 1006 00:45:50,617 --> 00:45:52,252 - Ya, tapi ke arah mana kita harus pergi? 1007 00:45:55,155 --> 00:45:56,155 - Timur. 1008 00:45:59,125 --> 00:46:02,362 Oke, saya tidak tahu, tapi itu tebakan yang cukup bagus. 1009 00:46:09,202 --> 00:46:10,202 Kamu terlihat kedinginan. 1010 00:46:25,452 --> 00:46:26,820 - aku takut. 1011 00:46:28,955 --> 00:46:29,955 - Aku tahu. 1012 00:46:32,959 --> 00:46:35,228 (klakson membunyikan klakson) 1013 00:46:40,066 --> 00:46:41,101 Daud. 1014 00:46:41,134 --> 00:46:42,202 (dengungan statis) 1015 00:46:42,235 --> 00:46:44,070 Kami berada di tengah... 1016 00:46:44,104 --> 00:46:45,314 (dengungan statis) Tengah lautan. 1017 00:46:45,338 --> 00:46:46,906 (dengungan statis) 1018 00:46:46,940 --> 00:46:50,176 - Apa? (dengungan statis) 1019 00:46:50,210 --> 00:46:51,411 Itu aneh. 1020 00:46:52,946 --> 00:46:55,281 (telepon berbunyi bip) 1021 00:46:55,315 --> 00:46:57,951 (telepon berdering) 1022 00:46:57,984 --> 00:46:59,228 - [Nyonya rumah] Terima kasih sudah memanggil Don CeSar. 1023 00:46:59,252 --> 00:47:01,054 Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 1024 00:47:01,087 --> 00:47:03,390 - Ya, hai, ini adalah David McCarthy. 1025 00:47:04,324 --> 00:47:05,392 Saya punya reservasi di sana 1026 00:47:05,425 --> 00:47:08,995 dengan Don CeSar dengan istri saya Samantha McCarthy. 1027 00:47:09,529 --> 00:47:10,997 Bisakah Anda menelepon kamarnya? 1028 00:47:11,031 --> 00:47:12,508 - [Nyonya rumah] Tolong tunggu sementara aku menghubungkanmu. 1029 00:47:12,532 --> 00:47:13,612 (telepon berdering) - Terima kasih. 1030 00:47:22,275 --> 00:47:24,377 - Meja depan. - Ya, halo. 1031 00:47:24,411 --> 00:47:26,346 Ya, tidak ada yang menjawab... 1032 00:47:26,379 --> 00:47:28,257 - [Nyonya rumah] Aku minta maaf padanya sepertinya tidak menjawab. 1033 00:47:28,281 --> 00:47:29,983 Apakah kamu mau coba lagi nanti? 1034 00:47:30,016 --> 00:47:31,016 - Terima kasih. 1035 00:47:39,993 --> 00:47:41,033 - Bertanya-tanya apakah Javier sudah mati. 1036 00:47:44,998 --> 00:47:46,066 - Dia mencoba menyakiti kita. 1037 00:47:49,536 --> 00:47:50,904 - Aku membunuhnya. 1038 00:47:53,173 --> 00:47:54,941 - Keadaan membunuhnya. 1039 00:47:59,279 --> 00:48:00,347 Anda menyelamatkan kami. 1040 00:48:03,249 --> 00:48:06,119 (gelombang memercik) 1041 00:48:12,392 --> 00:48:13,927 Apakah kamu mendengarnya? 1042 00:48:15,328 --> 00:48:16,328 - Tanah. 1043 00:48:22,469 --> 00:48:23,503 - Kita berada dalam arus. 1044 00:48:23,536 --> 00:48:25,071 Ini membawa kita ke arah yang salah. 1045 00:48:25,105 --> 00:48:26,406 Kita akan merindukan daratan. 1046 00:48:26,439 --> 00:48:30,944 Ambillah rompi pelampung. - Oke oke oke. 1047 00:48:35,482 --> 00:48:37,083 - [Samantha] Tunggu! 1048 00:48:40,353 --> 00:48:41,254 Ellie, ayolah. 1049 00:48:41,287 --> 00:48:43,456 - Bu, Bu, Bu. - Ayo. 1050 00:48:43,490 --> 00:48:45,458 - Bu, siapa ini? - Aku tahu, aku tahu, ayolah. 1051 00:48:45,492 --> 00:48:47,060 - Dia mati, dia mati! 1052 00:48:47,093 --> 00:48:48,161 Bu, dia sudah mati! 1053 00:48:48,194 --> 00:48:50,330 (terengah-engah) 1054 00:48:53,066 --> 00:48:54,134 - Tenang saja, oke? 1055 00:48:54,167 --> 00:48:55,535 Anda harus tenang. 1056 00:48:55,568 --> 00:48:56,603 Baiklah? 1057 00:48:56,636 --> 00:48:57,570 Fokus. 1058 00:48:57,604 --> 00:49:00,273 Lihat aku. 1059 00:49:00,306 --> 00:49:01,775 Bernapas. 1060 00:49:01,808 --> 00:49:04,778 (Samantha bernapas dengan keras) 1061 00:49:04,811 --> 00:49:07,080 Tarik napas dalam-dalam bersamaku. 1062 00:49:07,113 --> 00:49:08,481 Anda harus fokus. 1063 00:49:08,515 --> 00:49:11,084 Kita harus melompat. 1064 00:49:11,117 --> 00:49:12,218 Oke? 1065 00:49:12,252 --> 00:49:14,087 Kita harus berenang. - Tidak, Bu, aku tidak bisa. 1066 00:49:14,120 --> 00:49:15,288 - Kita harus... - Aku tidak bisa! 1067 00:49:15,321 --> 00:49:16,489 - Kamu bisa. - Tidak. 1068 00:49:16,523 --> 00:49:19,125 - Itu mungkin yang terakhir tanah yang pernah kita lihat. 1069 00:49:20,093 --> 00:49:21,093 Kita harus melakukannya. 1070 00:49:21,494 --> 00:49:23,063 Oke? 1071 00:49:23,096 --> 00:49:24,096 Anda bisa melakukan ini. 1072 00:49:25,131 --> 00:49:26,399 Kamu bisa. 1073 00:49:26,433 --> 00:49:28,001 Saya tahu kamu bisa. 1074 00:49:30,403 --> 00:49:32,105 Sekarang ambillah rompi pelampung. 1075 00:49:32,138 --> 00:49:33,073 - TIDAK. - Mereka di sana. 1076 00:49:33,106 --> 00:49:34,250 Aku akan pergi mencari perbekalan. 1077 00:49:34,274 --> 00:49:35,351 - Jangan tinggalkan aku sendiri, Bu. 1078 00:49:35,375 --> 00:49:38,111 Jangan, tolong, jangan, jangan. 1079 00:49:38,144 --> 00:49:39,579 - Kamu bisa melakukan ini. 1080 00:49:39,612 --> 00:49:41,014 Saya tahu kamu bisa. 1081 00:49:42,382 --> 00:49:44,117 Baiklah? 1082 00:49:44,150 --> 00:49:45,085 Sekarang pergilah. 1083 00:49:45,118 --> 00:49:46,152 Pergi. 1084 00:49:55,295 --> 00:49:58,031 (musik yang tidak menyenangkan) 1085 00:50:16,316 --> 00:50:20,086 - Ibu? 1086 00:50:20,120 --> 00:50:21,120 Mama! 1087 00:50:23,723 --> 00:50:24,723 Mama! 1088 00:50:34,267 --> 00:50:35,168 - Tetaplah bersamaku. 1089 00:50:35,201 --> 00:50:36,670 Ada arus. 1090 00:50:36,703 --> 00:50:39,639 Kami berenang dengannya dan di a diagonal ke arah pantai. 1091 00:50:39,673 --> 00:50:41,207 Kami tidak melawannya, oke? 1092 00:50:43,176 --> 00:50:44,177 Kita bisa melakukan ini. 1093 00:50:47,447 --> 00:50:48,381 Siap? 1094 00:50:48,415 --> 00:50:50,450 Satu dua tiga! 1095 00:50:52,152 --> 00:50:54,554 (percikan air) 1096 00:50:57,457 --> 00:50:58,457 - Sam? 1097 00:51:08,201 --> 00:51:10,737 (menghela nafas) 1098 00:51:10,770 --> 00:51:11,770 Hm. 1099 00:51:22,515 --> 00:51:24,217 (menghela nafas) 1100 00:51:24,250 --> 00:51:25,250 Angka. 1101 00:51:38,498 --> 00:51:40,233 Kapten piagam. 1102 00:51:44,337 --> 00:51:46,239 Memberi kami waktu. 1103 00:51:49,576 --> 00:51:51,544 (menghela nafas) 1104 00:52:00,987 --> 00:52:03,723 (Ellie terbatuk) 1105 00:52:10,296 --> 00:52:12,332 - [Samantha] Oke? 1106 00:52:12,365 --> 00:52:15,168 (Ellie terbatuk) 1107 00:52:21,808 --> 00:52:23,410 Saya akan menyalakan api. 1108 00:52:24,844 --> 00:52:27,313 Mungkin seseorang akan melihatnya. 1109 00:52:34,721 --> 00:52:36,289 - Permisi. Pak? 1110 00:52:38,825 --> 00:52:40,193 Maafkan saya. 1111 00:52:41,828 --> 00:52:45,298 Istri dan anak perempuan saya mengambil sebuah piagam keluar pagi ini 1112 00:52:45,331 --> 00:52:48,702 dan mereka belum kembali. 1113 00:52:48,735 --> 00:52:49,836 - Itu mungkin. 1114 00:52:49,869 --> 00:52:51,404 (menghela nafas) 1115 00:52:51,438 --> 00:52:53,340 - Kamu tidak kebetulan melakukannya kenal orang ini, kan? 1116 00:52:54,541 --> 00:52:57,210 - Javier LeBlanc, piagam kapten antara lain. 1117 00:52:58,345 --> 00:52:59,646 - Apa maksudnya? 1118 00:52:59,679 --> 00:53:00,823 - Dia jagoan semua perdagangan, sungguh. 1119 00:53:00,847 --> 00:53:02,816 Anda tahu, siapa pun membayar uang paling banyak, 1120 00:53:02,849 --> 00:53:03,783 itu pekerjaan yang akan dia ambil. 1121 00:53:03,817 --> 00:53:05,819 - Jika memungkinkan menghubungi dia? 1122 00:53:05,852 --> 00:53:07,354 - Tentu. Tunggu sebentar. 1123 00:53:15,462 --> 00:53:16,830 LeBlanc, ini Odalisque. 1124 00:53:16,863 --> 00:53:17,864 Kembalilah sekarang. 1125 00:53:17,897 --> 00:53:19,599 (berderak statis) 1126 00:53:19,632 --> 00:53:21,701 LeBlanc, ini Odalisque. 1127 00:53:21,735 --> 00:53:22,602 Kembalilah sekarang. 1128 00:53:22,635 --> 00:53:26,272 (berderak statis) 1129 00:53:26,306 --> 00:53:27,306 Dia tidak menjawab. 1130 00:53:29,075 --> 00:53:31,444 Maaf, saya tidak tahu apa hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda. 1131 00:53:31,478 --> 00:53:33,279 Maksudku, itu besar lautan di luar sana. 1132 00:53:34,647 --> 00:53:36,525 Jika mereka tidak kembali pada pagi hari, Anda dapat menghubungi penjaga pantai. 1133 00:53:36,549 --> 00:53:40,286 - Tidak mungkin mereka bisa memeriksanya malam ini? 1134 00:53:40,320 --> 00:53:43,356 - Mereka tidak akan mencari untuk siapa pun tanpa laporan SOS 1135 00:53:43,390 --> 00:53:45,658 atau 24 jam hilang protokol orang. 1136 00:53:45,692 --> 00:53:46,760 - Protokol. 1137 00:53:46,793 --> 00:53:49,362 Maksudku, mereka bisa masuk masalah saat ini, kamu tahu? 1138 00:53:49,396 --> 00:53:51,765 - Maaf, Pak, saya harap Saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda. 1139 00:53:51,798 --> 00:53:52,766 - Ya. Ya. 1140 00:53:52,799 --> 00:53:53,733 - [Travis] Semoga kamu beruntung. 1141 00:53:53,767 --> 00:53:54,868 - Terima kasih. - Ya. 1142 00:54:06,913 --> 00:54:09,716 (musik lembut) 1143 00:54:32,672 --> 00:54:35,408 - Segala sesuatu di sekitar sini basah. 1144 00:54:41,614 --> 00:54:43,116 (menghela nafas) 1145 00:54:43,149 --> 00:54:45,352 Apakah Anda ingat kapan Anda ayah dan aku mengajakmu berkemah? 1146 00:54:45,385 --> 00:54:46,453 Sungai Penambang? 1147 00:54:48,722 --> 00:54:49,722 TIDAK? 1148 00:54:50,790 --> 00:54:53,760 Anda seperti, empat atau lima, mungkin lima atau enam. 1149 00:54:56,162 --> 00:54:59,966 Ayahmu punya ide bagus ini 1150 00:55:00,000 --> 00:55:02,869 bahwa dia akan keluar dari sekolah kedokteran, benar, 1151 00:55:02,902 --> 00:55:07,707 dan dia akan memulai mendulang emas. 1152 00:55:07,741 --> 00:55:10,677 Kami akan menjadi pencari. 1153 00:55:10,710 --> 00:55:13,513 Ide cemerlang ini, yang histeris 1154 00:55:13,546 --> 00:55:16,583 karena kami tidak mengetahuinya hal pertama tentang berkemah, 1155 00:55:16,616 --> 00:55:18,852 apalagi mencari prospek. 1156 00:55:18,885 --> 00:55:20,887 Itu sangat konyol. 1157 00:55:22,455 --> 00:55:25,492 Jadi malam pertama, kita duduk-duduk di dekat api, 1158 00:55:25,525 --> 00:55:26,760 dengan selimut kecilmu, 1159 00:55:27,894 --> 00:55:31,865 dan kami memanggangnya marshmallow untuk makan malam 1160 00:55:31,898 --> 00:55:35,168 karena ayahmu terbakar semua makanan, semuanya. 1161 00:55:35,201 --> 00:55:36,636 Kami membakar semuanya. 1162 00:55:38,505 --> 00:55:41,941 Aku punya dua marshmallow di atas tongkat, benar, 1163 00:55:41,975 --> 00:55:45,445 dan kami seperti, akan segera memasang itu menyala, dan kami sangat lapar, 1164 00:55:45,478 --> 00:55:49,449 dan suara geraman keras ini datang tepat di sebelahnya. 1165 00:55:49,482 --> 00:55:50,984 Dan dia ketakutan. 1166 00:55:51,017 --> 00:55:53,820 Dia tampak seperti seorang gadis, 1167 00:55:53,853 --> 00:55:57,190 dan dia melompat, dia melempar birnya di samping. 1168 00:55:57,223 --> 00:55:59,201 Begitu kakinya menginjak tanah, dia keluar dari sana. 1169 00:55:59,225 --> 00:56:01,494 Dia seperti, sudah berada di dalam mobil, 1170 00:56:01,528 --> 00:56:03,496 dan mesinnya hidup menyala dan jendelanya turun, 1171 00:56:03,530 --> 00:56:07,767 dan dia berkata, "Teman-teman, kalian harus keluar dari sana! 1172 00:56:07,801 --> 00:56:12,205 "Itu akan memakanmu hidup-hidup!" 1173 00:56:12,238 --> 00:56:13,640 - Apa tadi? Seekor beruang? 1174 00:56:13,673 --> 00:56:15,475 - Bukan, itu perutku! 1175 00:56:15,508 --> 00:56:16,042 - Tidak. 1176 00:56:16,076 --> 00:56:17,010 - Itu sangat keras. 1177 00:56:17,043 --> 00:56:18,645 aku sangat... (Ellie tertawa) 1178 00:56:18,678 --> 00:56:19,779 Perutku keroncongan. 1179 00:56:19,813 --> 00:56:21,047 Saya sangat lapar. 1180 00:56:21,081 --> 00:56:22,949 aku hanya ingin marshmallow itu. 1181 00:56:22,982 --> 00:56:24,451 (keduanya tertawa) 1182 00:56:24,484 --> 00:56:25,518 - [Ellie] Ya Tuhan. 1183 00:56:25,552 --> 00:56:26,686 - Aku mencoba memberitahunya. 1184 00:56:28,555 --> 00:56:30,836 Dia tidak percaya padaku, atau dia merasa malu, saya tidak tahu. 1185 00:56:37,497 --> 00:56:38,698 - Menurutmu dia menerima pesan kita? 1186 00:56:43,570 --> 00:56:44,571 - Saya harap begitu. 1187 00:56:46,840 --> 00:56:47,707 - Permisi, tuan? 1188 00:56:47,741 --> 00:56:48,942 - Ada apa, kawan? 1189 00:56:48,975 --> 00:56:50,810 - Kamu kebetulan melihatnya mereka di sekitar sama sekali? 1190 00:56:52,846 --> 00:56:54,681 - Ya, benar di sini tadi malam, 1191 00:56:54,714 --> 00:56:56,583 tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu. 1192 00:56:57,984 --> 00:56:58,984 - [Ian] Aku melihat mereka. 1193 00:57:00,787 --> 00:57:02,055 - Kapan? 1194 00:57:02,088 --> 00:57:03,556 - Hari ini. 1195 00:57:03,590 --> 00:57:04,557 Naik perahu layar. 1196 00:57:04,591 --> 00:57:05,091 - Dengan orang ini di sini? 1197 00:57:05,125 --> 00:57:06,493 Javier LeBlanc? 1198 00:57:07,027 --> 00:57:07,861 - Ya. 1199 00:57:07,894 --> 00:57:08,894 Itu dia. 1200 00:57:10,530 --> 00:57:11,698 Siapa kamu? 1201 00:57:11,731 --> 00:57:13,566 - Saya suaminya, Suami Samantha. 1202 00:57:13,600 --> 00:57:15,769 - Hilangnya Kelly dan Alex Marshall. 1203 00:57:15,802 --> 00:57:16,946 FBI sore ini... - Aku Ian. 1204 00:57:16,970 --> 00:57:17,937 - [Linda] Dirilis sketsa komposit ini 1205 00:57:17,971 --> 00:57:19,272 untuk orang yang berkepentingan. 1206 00:57:19,305 --> 00:57:20,707 - Aku juga kenal Ellie. 1207 00:57:22,876 --> 00:57:24,044 Dia baik. 1208 00:57:24,077 --> 00:57:24,911 - Ya. 1209 00:57:24,944 --> 00:57:27,547 - Hei, coba kulihat foto itu lagi. 1210 00:57:27,580 --> 00:57:28,748 Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya? 1211 00:57:30,116 --> 00:57:32,719 Bung, itu orangnya. 1212 00:57:32,752 --> 00:57:34,087 Itu orangnya. 1213 00:57:34,120 --> 00:57:36,723 Gan, itu dia orangnya mencari di sana. 1214 00:57:36,756 --> 00:57:37,791 Oh ya, itu dia. 1215 00:57:38,925 --> 00:57:39,826 - Bisakah kamu menelepon polisi dari sini? 1216 00:57:39,859 --> 00:57:40,960 - [Bartender] Ya. 1217 00:57:40,994 --> 00:57:43,029 - Tolong, tolong! - Baiklah. 1218 00:57:43,063 --> 00:57:44,063 - [David] Cepat! 1219 00:57:46,766 --> 00:57:50,670 (berbicara dalam bahasa asing) 1220 00:57:57,344 --> 00:57:58,611 - Ellie. 1221 00:57:58,645 --> 00:57:59,846 Ellie, bangun. 1222 00:57:59,879 --> 00:58:01,114 Bangun. Bersembunyi. 1223 00:58:01,147 --> 00:58:02,315 Pergi. 1224 00:58:02,349 --> 00:58:03,650 Ssst, sst, sst. 1225 00:58:05,585 --> 00:58:07,163 - [Pria Berbaju Hitam] Aku perlu dibayar, kawan. 1226 00:58:07,187 --> 00:58:08,731 - [Pria Berbaju Putih] Kenapa menurutmu aku di sini? 1227 00:58:08,755 --> 00:58:10,790 Hei, coba lihat. 1228 00:58:10,824 --> 00:58:12,525 Javier berbohong kepada kami lagi. 1229 00:58:13,660 --> 00:58:16,029 Rodriguez berkata jika kita temukan dia, kami akan membunuhnya. 1230 00:58:16,062 --> 00:58:17,063 Dia muak dengan permainannya. 1231 00:58:17,097 --> 00:58:18,598 - Aku juga, kawan. 1232 00:58:18,631 --> 00:58:19,991 Muak dengan orang bodoh itu permainan juga, kawan. 1233 00:58:20,834 --> 00:58:21,668 Hei, tunggu sebentar. 1234 00:58:21,701 --> 00:58:22,869 Biarkan aku kencing, kawan. 1235 00:58:22,902 --> 00:58:26,639 (berbicara dalam bahasa asing) 1236 00:58:26,673 --> 00:58:27,717 Ya, kawan, (berbicara dalam bahasa asing). 1237 00:58:27,741 --> 00:58:29,943 - [Samantha] Sst, sst, sst. 1238 00:58:32,145 --> 00:58:34,981 (ritsleting ritsleting) 1239 00:58:35,015 --> 00:58:36,850 (percikan urin) 1240 00:58:36,883 --> 00:58:38,351 - [Pria Berbaju Putih] Hei, cepatlah, kawan. 1241 00:58:38,385 --> 00:58:40,854 (berbicara dalam bahasa asing) - Ssst, tidak apa-apa. 1242 00:58:40,887 --> 00:58:41,897 (berbicara dalam bahasa asing) 1243 00:58:41,921 --> 00:58:43,590 - Bung, tunggu sebentar. 1244 00:58:43,623 --> 00:58:44,623 - Hei kawan, ayo pergi! 1245 00:58:46,192 --> 00:58:47,694 Cepatlah, kawan. 1246 00:58:49,963 --> 00:58:51,965 Hei kawan. - Hei, cepatlah. 1247 00:58:51,998 --> 00:58:53,175 (berbicara dalam bahasa asing) 1248 00:58:53,199 --> 00:58:54,801 - Ini sungguh menyebalkan api di sini, kawan. 1249 00:58:54,834 --> 00:58:56,779 (berbicara dalam bahasa asing) Javier ada di sini, kawan. 1250 00:58:56,803 --> 00:58:58,872 (berbicara dalam bahasa asing) 1251 00:58:58,905 --> 00:59:00,607 Tapi dia ada di sini. 1252 00:59:00,640 --> 00:59:02,084 - [Pria Berbaju Putih] Menurutmu jadi? Ayo kita tangkap dia. 1253 00:59:02,108 --> 00:59:07,080 - Ssst, sst, sst. (berbicara dalam bahasa asing) 1254 00:59:08,048 --> 00:59:11,184 (Samantha merintih) 1255 00:59:13,853 --> 00:59:14,888 Mereka sudah pergi. 1256 00:59:18,725 --> 00:59:20,093 - Jadi, kami percaya dua agen kami 1257 00:59:20,126 --> 00:59:22,095 berada di kapal itu bersama istrimu. 1258 00:59:22,128 --> 00:59:24,631 Mereka sedang menyelidiki penculikan Kelly. 1259 00:59:24,664 --> 00:59:26,042 Kami mendapat laporan tentang seorang kapten sewaan 1260 00:59:26,066 --> 00:59:28,201 mengambil keuntungan dari lajang wanita saat berlibur. 1261 00:59:28,234 --> 00:59:32,005 - Maksudku, istriku tidak sepenuhnya lajang. 1262 00:59:32,038 --> 00:59:34,040 - Javier LeBlanc asli namanya Alex Keller. 1263 00:59:34,074 --> 00:59:35,775 Dia diinginkan masuk tiga negara bagian pesisir 1264 00:59:35,809 --> 00:59:37,844 untuk menjalankan narkoba dan penyerangan yang diperburuk. 1265 00:59:37,877 --> 00:59:39,212 - [David] Ah, Yesus. 1266 00:59:39,245 --> 00:59:40,747 - Dia punya adik laki-laki, 1267 00:59:40,780 --> 00:59:41,991 tapi kami tidak tahu banyak tentang dia. 1268 00:59:42,015 --> 00:59:43,650 Tidak ada dokumentasi pada orang-orang ini. 1269 00:59:43,683 --> 00:59:45,652 Tidak ada SIM, tidak ada apa-apa. 1270 00:59:45,685 --> 00:59:48,121 Ini adalah hal nyata yang pertama foto yang kita miliki pada orang ini. 1271 00:59:48,154 --> 00:59:49,154 - Oke. 1272 00:59:50,924 --> 00:59:53,059 Bagaimana semua ini akan membantuku 1273 00:59:53,093 --> 00:59:54,894 mendapatkan istri dan anak perempuanku kembali?! 1274 00:59:54,928 --> 00:59:56,105 - Kami akan pergi sebarkan foto ini, 1275 00:59:56,129 --> 00:59:57,897 setiap outlet berita dan agensi yang kita miliki. 1276 00:59:57,931 --> 01:00:01,067 Jika seseorang melihatnya, kita akan tahu, dan segera. 1277 01:00:01,101 --> 01:00:03,136 - Dan jika kamu mendengarnya apa pun, beri tahu kami.. 1278 01:00:03,169 --> 01:00:04,704 - Tentu saja, tentu saja aku akan melakukannya. 1279 01:00:04,738 --> 01:00:06,139 Terima kasih, Agen Bailey. 1280 01:00:06,172 --> 01:00:07,172 Agen. 1281 01:00:08,775 --> 01:00:09,275 - [Agen Bailey] Dengan senang hati. 1282 01:00:09,309 --> 01:00:11,711 (David menghela nafas) 1283 01:00:11,745 --> 01:00:12,979 - [David] Ya Tuhan. 1284 01:00:17,951 --> 01:00:20,720 (David menghela nafas) 1285 01:00:24,124 --> 01:00:25,124 - FBI, ya? 1286 01:00:26,159 --> 01:00:27,827 (David menghela nafas) 1287 01:00:27,861 --> 01:00:28,861 - Iya. 1288 01:00:30,063 --> 01:00:34,267 Mereka mengira itu Javier pria telah mengambil keluargaku! 1289 01:00:34,300 --> 01:00:37,037 - Dengar, kawan, aku sungguh maaf tentang semua ini. 1290 01:00:37,070 --> 01:00:39,039 - Ini sangat membuat frustrasi 1291 01:00:39,072 --> 01:00:40,483 bahwa mereka tidak akan mengirim seseorang di luar sana 1292 01:00:40,507 --> 01:00:42,075 untuk mencarinya malam ini! 1293 01:00:42,108 --> 01:00:44,310 - Maksudku, jurang pemisahnya sangat besar. 1294 01:00:44,344 --> 01:00:45,912 Saya tersesat selama tiga hari sekali 1295 01:00:45,945 --> 01:00:48,748 dan hanya satu mil lepas pantai sepanjang waktu. 1296 01:00:50,517 --> 01:00:52,819 Saya tahu daerahnya lebih baik dari siapa pun. 1297 01:00:53,920 --> 01:00:54,920 - Terima kasih. 1298 01:00:57,023 --> 01:00:58,158 Aku perlu menjernihkan pikiranku. 1299 01:01:06,332 --> 01:01:09,135 (musik lembut) 1300 01:01:19,012 --> 01:01:21,748 (telepon berdengung) 1301 01:01:23,249 --> 01:01:24,718 - Ya ampun. 1302 01:01:31,324 --> 01:01:33,326 (telepon berdering) (menghela nafas) 1303 01:01:33,360 --> 01:01:34,828 (telepon berbunyi bip) 1304 01:01:34,861 --> 01:01:35,762 Daud? 1305 01:01:35,795 --> 01:01:36,963 - [David] Samantha? 1306 01:01:36,996 --> 01:01:37,897 - Daud! 1307 01:01:37,931 --> 01:01:39,232 - Aku hampir tidak bisa mendengarmu! 1308 01:01:39,265 --> 01:01:40,767 Apa yang kamu katakan?! 1309 01:01:40,800 --> 01:01:42,335 - David, kita terjebak di pulau ini! 1310 01:01:42,369 --> 01:01:44,738 Aku tidak tahu di mana kita berada. 1311 01:01:46,139 --> 01:01:47,173 - Pulau apa?! 1312 01:01:47,207 --> 01:01:50,243 - [Samantha] Saya tidak tahu, Saya tidak tahu apa... 1313 01:01:50,276 --> 01:01:51,544 Dan aku seharusnya... 1314 01:01:51,578 --> 01:01:52,855 (berdengung statis) - Nyalakan Elle 1315 01:01:52,879 --> 01:01:54,047 Temukan Ponsel Saya! 1316 01:01:54,080 --> 01:01:56,850 - Maaf, aku tidak melakukannya disana untukmu dan aku... 1317 01:01:56,883 --> 01:01:57,851 (dengungan statis) 1318 01:01:57,884 --> 01:01:59,052 - Halo?! 1319 01:01:59,085 --> 01:02:00,854 (dengungan statis) 1320 01:02:00,887 --> 01:02:01,921 saya... (dengungan statis) 1321 01:02:01,955 --> 01:02:03,390 - Apakah kamu mendengarku? 1322 01:02:03,423 --> 01:02:04,824 Aku bilang aku minta maaf! 1323 01:02:05,859 --> 01:02:09,829 Saya minta maaf tentang jalannya Saya menangani semuanya! 1324 01:02:09,863 --> 01:02:12,065 - Bisakah kamu menghidupkan aplikasinya?! (berdengung statis) 1325 01:02:12,098 --> 01:02:15,001 - Tersedia dan saya hanya merasa sangat tidak enak... 1326 01:02:15,035 --> 01:02:17,937 (dengungan statis) - Sam, tolong dengarkan aku! 1327 01:02:17,971 --> 01:02:20,840 Nyalakan Temukan Ponsel Saya dari Elle. 1328 01:02:20,874 --> 01:02:22,342 - Apa? - Nyalakan aplikasinya, Sam! 1329 01:02:22,375 --> 01:02:24,310 Nyalakan! - Oke, oke, tunggu. 1330 01:02:24,344 --> 01:02:25,344 Tunggu! 1331 01:02:32,385 --> 01:02:33,286 Oke. - Kamu mengerti? 1332 01:02:33,319 --> 01:02:34,421 Apakah sudah aktif? 1333 01:02:34,454 --> 01:02:35,822 - Ya, aktif, aktif. 1334 01:02:35,855 --> 01:02:37,791 - Oke, tunggu, tunggu! 1335 01:02:40,193 --> 01:02:41,861 - Sudah aktif! - Satu detik! 1336 01:02:44,464 --> 01:02:45,464 Tuhan. 1337 01:02:46,299 --> 01:02:50,303 Dengar, aku berjanji padamu Saya akan menemukan Anda. 1338 01:02:50,337 --> 01:02:51,905 Kamu mendengarku? 1339 01:02:51,938 --> 01:02:52,938 - aku takut. 1340 01:02:54,007 --> 01:02:58,878 - Dengar, kamu yang paling berani, orang terkuat yang aku kenal. 1341 01:02:59,479 --> 01:03:01,081 Jika ada yang bisa bertahan ini, itu kamu. 1342 01:03:03,283 --> 01:03:04,818 Aku sangat mencintaimu. 1343 01:03:05,452 --> 01:03:06,886 - Aku mencintaimu. 1344 01:03:08,455 --> 01:03:11,191 (dengungan statis) 1345 01:03:11,224 --> 01:03:12,224 - Halo? 1346 01:03:13,460 --> 01:03:14,828 Halo? 1347 01:03:16,062 --> 01:03:17,062 Brengsek! 1348 01:03:19,232 --> 01:03:21,968 (musik yang tidak menyenangkan) 1349 01:03:23,937 --> 01:03:24,937 - Ellie! 1350 01:03:28,108 --> 01:03:29,142 Ellie, Ellie. 1351 01:03:32,412 --> 01:03:34,214 Itu perahu Javier. 1352 01:03:38,485 --> 01:03:40,086 Ayo, kita harus pergi. - Dia masih hidup? 1353 01:03:40,120 --> 01:03:41,855 - Ayo. - Oke. 1354 01:03:48,461 --> 01:03:49,996 - Bisakah kamu lebih samar lagi?! 1355 01:03:52,532 --> 01:03:55,235 (telepon berbunyi bip) 1356 01:03:55,268 --> 01:03:56,436 Agen Bailey. 1357 01:03:56,469 --> 01:03:57,404 Itu David McCarthy. 1358 01:03:57,437 --> 01:03:59,406 Saya akhirnya bisa sampai ke istriku, 1359 01:03:59,439 --> 01:04:03,476 dan aku bisa melacaknya Sinyal GPS di selatan sini, 1360 01:04:03,510 --> 01:04:06,312 sebuah tempat bernama Egmont Kuncinya, di lepas pantai. 1361 01:04:06,346 --> 01:04:08,915 - [Agen Bailey] Dr. McCarthy, tolong, pelan-pelan. 1362 01:04:08,948 --> 01:04:09,948 - Hah? 1363 01:04:10,717 --> 01:04:11,761 Ya, kita perlu melakukannya dapatkan regu pencari! 1364 01:04:11,785 --> 01:04:13,129 - [Agen Bailey] Sudah sudah menemukan mayat Kelly. 1365 01:04:13,153 --> 01:04:14,421 Semuanya ada di berita. 1366 01:04:14,454 --> 01:04:15,522 - [David] Apa? 1367 01:04:15,555 --> 01:04:17,524 - Ada penemuan grizzly dibuat di utara St. Pete's 1368 01:04:17,557 --> 01:04:19,426 yang membawa pencarian untuk Kelly Marshall 1369 01:04:19,459 --> 01:04:21,027 ke akhir yang tragis. - Oke. 1370 01:04:21,961 --> 01:04:22,972 - [Agen Bailey] Tolong kirimkan tangkapan layar kepada kami 1371 01:04:22,996 --> 01:04:24,264 lokasi istrimu. 1372 01:04:24,297 --> 01:04:25,965 - Ya, ya, tentu saja. 1373 01:04:25,999 --> 01:04:28,435 (telepon berbunyi klik) 1374 01:04:28,468 --> 01:04:29,302 (telepon berbunyi) 1375 01:04:29,336 --> 01:04:30,336 Oke. 1376 01:04:31,738 --> 01:04:34,074 Saya baru saja mengirimkannya. 1377 01:04:34,107 --> 01:04:35,718 - [Agen Bailey] Butuh waktu waktu untuk mengatur tim pencari, 1378 01:04:35,742 --> 01:04:37,444 tapi kami tidak akan menunda terlalu lama. 1379 01:04:37,477 --> 01:04:38,445 Saya berjanji. - Tidak tidak tidak. 1380 01:04:38,478 --> 01:04:39,346 Kita harus membentuk kelompok pencari... 1381 01:04:39,379 --> 01:04:41,047 - [Agen Bailey] Sebagai secepat yang kami bisa, Pak. 1382 01:04:41,081 --> 01:04:42,215 Terima kasih. - Halo?! 1383 01:04:42,248 --> 01:04:43,426 - [Julie] Aslinya namanya Jared Keller. 1384 01:04:43,450 --> 01:04:45,418 - Halo?! - Mereka meminta bantuan apa pun. 1385 01:04:45,452 --> 01:04:47,187 Silakan hubungi nomor... (David mengerang) 1386 01:04:47,220 --> 01:04:50,323 (telepon berbunyi bip) 1387 01:04:50,357 --> 01:04:52,525 (telepon berdering) 1388 01:04:52,559 --> 01:04:54,994 - Kyle, hai. 1389 01:04:55,028 --> 01:04:56,062 Itu David. 1390 01:04:57,197 --> 01:05:01,101 Kamu bilang kamu sedang memancing perahu, seberapa cepatkah lajunya? 1391 01:05:08,475 --> 01:05:10,043 - [Ian] David. 1392 01:05:10,076 --> 01:05:11,044 - Aku harus pergi. 1393 01:05:11,077 --> 01:05:12,555 - Apakah kamu punya berita? pada Ellie atau istrimu? 1394 01:05:12,579 --> 01:05:14,047 - Ya, mereka berada di selatan dari sini, 1395 01:05:14,080 --> 01:05:16,349 dekat tempat bernama Egmont Key. 1396 01:05:16,383 --> 01:05:17,426 - Tapi polisi ada di utara. 1397 01:05:17,450 --> 01:05:19,352 - Sebenarnya tidak akan menemukan mereka di atas sana! 1398 01:05:19,386 --> 01:05:22,288 - Dengar, aku tahu daerah itu, dan izinkan saya membantu Anda. 1399 01:05:24,224 --> 01:05:25,125 - Baiklah, baiklah. 1400 01:05:25,158 --> 01:05:26,126 Saya mendapat teman dengan perahu. 1401 01:05:26,159 --> 01:05:27,159 Ayo. 1402 01:05:34,401 --> 01:05:35,535 - Ellie, lihat. 1403 01:05:38,138 --> 01:05:40,040 - Ya. - Mungkin itu mengarah ke jalan raya? 1404 01:05:41,174 --> 01:05:42,308 - Ya. 1405 01:05:42,342 --> 01:05:44,044 Mungkin. - Ayo lewat sini. 1406 01:05:46,079 --> 01:05:47,213 - Aku sangat haus. 1407 01:05:47,247 --> 01:05:49,115 - Jadikan ini yang terakhir, hanya itu yang kita punya. 1408 01:05:50,250 --> 01:05:53,086 Seharusnya menandatangani kamu berangkat kuliah hari ini, 1409 01:05:54,354 --> 01:05:56,122 membelikanmu yang baru mobil untuk merayakannya. 1410 01:05:57,590 --> 01:05:59,059 - Ya, tentang itu, 1411 01:06:01,094 --> 01:06:03,396 Saya tidak ingin menjadi dokter. 1412 01:06:05,632 --> 01:06:07,300 - Ini impianmu. 1413 01:06:07,334 --> 01:06:09,536 - Tidak, bukan itu. 1414 01:06:11,104 --> 01:06:12,105 - [Samantha] Lalu bagaimana? 1415 01:06:13,073 --> 01:06:15,508 - Tebak saja Jenderal Ed untuk saat ini, saya tidak tahu. 1416 01:06:15,542 --> 01:06:17,444 - Apakah kamu sudah bicara? ayahmu tentang hal itu? 1417 01:06:17,477 --> 01:06:18,654 - Ya, belum tapi aku sudah bicara denganmu. 1418 01:06:18,678 --> 01:06:21,114 Anda sangat sibuk. 1419 01:06:21,147 --> 01:06:22,182 - Apa itu? 1420 01:06:22,215 --> 01:06:25,352 (musik yang tidak menyenangkan) 1421 01:06:25,385 --> 01:06:26,385 Apa itu? 1422 01:06:28,488 --> 01:06:29,422 Halo?! 1423 01:06:29,456 --> 01:06:31,057 - [Ellie] Apakah ada orang di sini?! 1424 01:07:08,194 --> 01:07:09,396 - [David] Itu Kyle. 1425 01:07:09,429 --> 01:07:10,429 Ayo. 1426 01:07:12,899 --> 01:07:13,899 Kyle, Kyle! 1427 01:07:16,236 --> 01:07:19,139 (Kyle menghela nafas) 1428 01:07:19,172 --> 01:07:19,873 Terima kasih banyak. 1429 01:07:19,906 --> 01:07:21,875 - Tentu saja, tentu saja. 1430 01:07:21,908 --> 01:07:22,676 Siapa dia? - Kyle, ini Ian. 1431 01:07:22,709 --> 01:07:24,144 Dia orang lokal di sini. 1432 01:07:24,177 --> 01:07:25,278 Mengenal daerah itu dengan cukup baik. 1433 01:07:25,311 --> 01:07:27,614 - Jadi, David, aku mengerti kamu perlu menemukan keluargamu, 1434 01:07:27,647 --> 01:07:29,315 tapi ada banyak lautan di luar sana. 1435 01:07:29,349 --> 01:07:30,650 Dan aku sangat ingin kamu melakukannya 1436 01:07:30,684 --> 01:07:33,119 kelola milikmu harapan, oke? 1437 01:07:33,153 --> 01:07:34,387 - Kita akan menemukannya. 1438 01:07:34,421 --> 01:07:36,523 Ini adalah tempat terakhir Saya menemukannya di. 1439 01:07:38,358 --> 01:07:40,694 - Ya, itu a radius 25 mil yang bagus. 1440 01:07:40,727 --> 01:07:42,328 - Di sana, itu Egmont Key. 1441 01:07:42,362 --> 01:07:43,530 Ya, aku tahu daerah itu. 1442 01:07:43,563 --> 01:07:44,740 Ada beberapa yang tua benteng angkatan laut di sana. 1443 01:07:44,764 --> 01:07:46,466 Mereka mungkin sudah pergi sana untuk berlindung. 1444 01:07:46,499 --> 01:07:47,677 - Bisakah kita berangkat? - Sangat. 1445 01:07:47,701 --> 01:07:49,469 - [David] Baiklah. 1446 01:07:49,502 --> 01:07:50,502 Oke. 1447 01:07:59,446 --> 01:08:03,383 - [Kyle] Baiklah, Tuan-tuan, meraih sesuatu. 1448 01:08:03,416 --> 01:08:04,417 Bayi melayang. 1449 01:08:11,791 --> 01:08:14,427 (musik ceria) 1450 01:08:25,205 --> 01:08:26,373 - Ellie, lihat. 1451 01:08:26,406 --> 01:08:28,475 Ada gedung lain. 1452 01:08:52,265 --> 01:08:53,299 Halo?! 1453 01:08:55,435 --> 01:08:56,536 Kami tersesat. 1454 01:08:59,472 --> 01:09:00,472 Kami butuh bantuan. 1455 01:09:09,849 --> 01:09:11,251 - Lihat di sana. 1456 01:09:12,786 --> 01:09:15,722 (radio berceloteh) 1457 01:09:22,595 --> 01:09:23,595 Di sana? 1458 01:09:26,866 --> 01:09:28,601 - Tetap di sini, aku akan masuk. 1459 01:09:31,037 --> 01:09:34,341 (radio berceloteh) 1460 01:09:42,349 --> 01:09:43,349 Halo? 1461 01:09:49,889 --> 01:09:52,792 (radio berceloteh) 1462 01:10:07,640 --> 01:10:09,342 - Ibu? 1463 01:10:09,376 --> 01:10:11,778 Bu, apakah semuanya baik-baik saja? 1464 01:10:11,811 --> 01:10:13,246 - Tetap di sana. 1465 01:10:14,681 --> 01:10:17,417 (musik yang tidak menyenangkan) 1466 01:10:45,378 --> 01:10:48,281 (musik dramatis) 1467 01:10:50,550 --> 01:10:51,550 Lari! 1468 01:10:55,689 --> 01:10:56,799 - [David] Menurutku Saya melihat sesuatu! 1469 01:10:56,823 --> 01:10:57,823 Di sana! 1470 01:11:10,570 --> 01:11:12,105 - [Samantha] Kunci? 1471 01:11:12,138 --> 01:11:13,773 - Oh, tembak. 1472 01:11:13,807 --> 01:11:16,343 - [Samantha] Oh, terima kasih Tuhan. 1473 01:11:18,778 --> 01:11:21,414 (keduanya berteriak) 1474 01:11:21,448 --> 01:11:22,692 - [Ellie] Menyetir, mengemudi, mengemudi, mengemudi! 1475 01:11:22,716 --> 01:11:25,585 (musik yang mendebarkan) 1476 01:11:35,829 --> 01:11:36,696 Bu, apa yang kamu lakukan?! 1477 01:11:36,730 --> 01:11:37,897 - Oke. 1478 01:11:37,931 --> 01:11:41,334 Oke, pasti ada menjadi jalan keluar dari sini. 1479 01:11:44,471 --> 01:11:45,471 TIDAK! Tidak. 1480 01:11:52,479 --> 01:11:54,447 (menyeru) 1481 01:11:56,616 --> 01:11:58,618 (menyeru) 1482 01:12:00,820 --> 01:12:01,820 - Bu! 1483 01:12:20,206 --> 01:12:21,708 Bu, jalannya berakhir! 1484 01:12:21,741 --> 01:12:23,376 Lautan, lihat! 1485 01:12:25,045 --> 01:12:26,045 Mama! - TIDAK! 1486 01:12:26,913 --> 01:12:27,747 Kotoran. 1487 01:12:27,781 --> 01:12:28,882 (menyeru) 1488 01:12:28,915 --> 01:12:31,384 (jeritan) 1489 01:12:40,760 --> 01:12:41,928 Ellie, tetap di jip. 1490 01:12:44,030 --> 01:12:46,032 Tolong, tunggu saja tunggu, tunggu saja! 1491 01:12:46,066 --> 01:12:49,402 (pukulan keras) - Bu! 1492 01:12:53,940 --> 01:12:54,940 Mama! 1493 01:13:04,684 --> 01:13:05,919 - [David] Itu dia! 1494 01:13:05,952 --> 01:13:07,454 Samantha! 1495 01:13:07,487 --> 01:13:08,521 Sam?! 1496 01:13:12,525 --> 01:13:15,428 (lalat berdengung) 1497 01:13:27,107 --> 01:13:29,509 (terengah-engah) 1498 01:13:29,542 --> 01:13:31,044 - Lebih baik jangan mencoba lari. 1499 01:13:31,077 --> 01:13:32,579 Anda tidak akan pernah bisa melangkah terlalu jauh. 1500 01:13:33,113 --> 01:13:34,647 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 1501 01:13:35,582 --> 01:13:37,450 - [Samantha] Bagaimana apakah kamu selamat? 1502 01:13:38,118 --> 01:13:40,520 - [Javier] Tidak, terima kasih kepada putrimu. 1503 01:13:40,553 --> 01:13:42,956 Pulau itu adalah dekat, jadi aku berenang masuk. 1504 01:13:42,989 --> 01:13:44,457 - [Samantha] Apa yang kamu lakukan? 1505 01:13:45,558 --> 01:13:47,794 - Tetrodotoxin adalah racun saraf 1506 01:13:47,827 --> 01:13:49,896 yang menghambat saraf transmisi, 1507 01:13:49,929 --> 01:13:52,866 menyebabkan kelumpuhan sementara. 1508 01:13:52,899 --> 01:13:54,968 Dalam beberapa kasus tinggi dosis, bahkan kematian. 1509 01:13:57,003 --> 01:13:59,506 Anehnya, itu ikan buntal adalah makanan yang lezat 1510 01:13:59,539 --> 01:14:01,107 dalam masakan Jepang. 1511 01:14:01,141 --> 01:14:03,977 Koki bahkan memerlukan lisensi untuk menyiapkan sashimi, 1512 01:14:04,010 --> 01:14:05,712 tapi mungkin Anda sudah mengetahuinya. 1513 01:14:07,681 --> 01:14:08,682 Itu ada. 1514 01:14:09,749 --> 01:14:12,519 Proses dari mengekstraksi racunnya 1515 01:14:12,552 --> 01:14:13,887 butuh waktu berbulan-bulan untuk saya kuasai. 1516 01:14:17,691 --> 01:14:18,992 Ini memenuhi hati. 1517 01:14:22,996 --> 01:14:23,997 Itu ada. 1518 01:14:27,100 --> 01:14:29,102 (menghela nafas) 1519 01:14:30,804 --> 01:14:33,640 Hampir siap untuk dikirim kamu keluar dalam peti mati. 1520 01:14:34,941 --> 01:14:38,745 Saya menggunakan racun saraf untuk membantu Anda bersantai di perjalanan Anda. 1521 01:14:38,778 --> 01:14:41,081 - Kamu ingin orang untuk mengira aku sudah mati. 1522 01:14:41,114 --> 01:14:43,016 - Oh, peti matinya, itu trik lama. 1523 01:14:43,049 --> 01:14:44,517 Tidak ada yang mau mencarinya. 1524 01:14:47,721 --> 01:14:48,721 - Kamu sakit. 1525 01:14:49,689 --> 01:14:51,157 Anda memperdagangkan wanita. 1526 01:14:51,191 --> 01:14:52,625 - Tidak. 1527 01:14:52,659 --> 01:14:54,136 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku jangan memperdagangkan wanita. 1528 01:14:54,160 --> 01:14:55,695 Kamu spesial. 1529 01:14:55,729 --> 01:14:56,696 - Apa? 1530 01:14:56,730 --> 01:14:58,865 - Biasanya saya menggunakan narkoba, tapi pria tempatku bekerja, 1531 01:14:58,898 --> 01:15:00,667 dia menginginkan pengantin Amerika. 1532 01:15:02,068 --> 01:15:04,104 Jika dia menginjakkan kaki di AS, dia akan ditangkap, 1533 01:15:04,137 --> 01:15:06,673 jadi dia mempekerjakanku untuk bermain mak comblang. 1534 01:15:07,674 --> 01:15:08,641 - Kamu gila. 1535 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 Kamu pikir aku begitu akan menjadi istrinya?! 1536 01:15:10,877 --> 01:15:15,782 - Dengar, aku lelah tentang ini, aku benci itu! 1537 01:15:15,815 --> 01:15:20,653 Saya ingin yang sederhana dan mudah hidup kembali, kamu mengerti? 1538 01:15:21,187 --> 01:15:23,356 - Dimana Ellie? 1539 01:15:23,390 --> 01:15:25,625 Dimana Ellie?! 1540 01:15:25,658 --> 01:15:27,861 Dimana dia?! 1541 01:15:27,894 --> 01:15:28,895 Dimana dia? 1542 01:15:28,928 --> 01:15:30,363 - Aku mencoba menyelamatkannya. 1543 01:15:30,397 --> 01:15:32,098 - [Samantha] Apa? 1544 01:15:32,132 --> 01:15:36,770 - Rodriguez, dia tidak mau dia, jadi aku harus menguburkannya. 1545 01:15:36,803 --> 01:15:37,803 - Tidak. 1546 01:15:39,105 --> 01:15:41,107 Tidak, kamu tidak melakukannya! 1547 01:15:41,141 --> 01:15:42,142 Kamu monster! 1548 01:15:42,175 --> 01:15:43,109 Kamu bajingan! - Mendengarkan! 1549 01:15:43,143 --> 01:15:44,210 Anda mulai mendengarkan saya, 1550 01:15:44,244 --> 01:15:46,713 atau aku akan menguburmu di sebelahnya dia, kamu mengerti aku?! 1551 01:15:50,650 --> 01:15:51,951 - Apa itu? 1552 01:15:51,985 --> 01:15:53,820 - Ini kamar mayat di sana, itulah adanya. 1553 01:15:53,853 --> 01:15:54,853 Dua mayat. 1554 01:15:55,855 --> 01:15:56,856 - [Kyle] Astaga. 1555 01:15:56,890 --> 01:15:58,391 - [David] Lihat ini. 1556 01:15:58,425 --> 01:15:59,025 Paspor. 1557 01:15:59,059 --> 01:16:01,394 - [Kyle] Punya koleksi. 1558 01:16:01,428 --> 01:16:03,963 - Kebanyakan wanita di sana. 1559 01:16:03,997 --> 01:16:05,065 - Apa? 1560 01:16:05,098 --> 01:16:06,098 Hei nak. 1561 01:16:08,101 --> 01:16:11,871 Yang ini persis seperti kamu. 1562 01:16:13,173 --> 01:16:14,708 (tembakan senjata) - Apa yang kamu lakukan?! 1563 01:16:14,741 --> 01:16:15,942 - Jangan bergerak! 1564 01:16:15,975 --> 01:16:20,980 - Ssst, sst! 1565 01:16:22,015 --> 01:16:24,250 (Samantha mendengus) 1566 01:16:24,284 --> 01:16:25,118 - [Javier] Sam! 1567 01:16:25,151 --> 01:16:26,219 Kembalikan! 1568 01:16:27,987 --> 01:16:30,857 (musik yang mendebarkan) 1569 01:16:36,796 --> 01:16:37,864 - Apa yang kamu lakukan?! 1570 01:16:37,897 --> 01:16:38,941 - Menjaga adikku. 1571 01:16:38,965 --> 01:16:40,734 - Kamu saudara laki-laki itu?! 1572 01:16:40,767 --> 01:16:41,844 - Ayah yang sama, ibu yang berbeda, oke? 1573 01:16:41,868 --> 01:16:43,003 Masuk saja ke dalam perahu. 1574 01:16:43,036 --> 01:16:43,870 - Jangan lakukan itu! 1575 01:16:43,903 --> 01:16:45,138 Dia akan membunuh kita berdua! 1576 01:16:45,171 --> 01:16:46,171 - Diam! 1577 01:16:47,173 --> 01:16:48,451 Masuk ke dalam perahu! - Oke, tenang! 1578 01:16:48,475 --> 01:16:49,776 aku pergi! 1579 01:16:51,478 --> 01:16:53,913 (Kyle mengerang) 1580 01:16:55,315 --> 01:16:57,450 - Kamu ingin menyelamatkannya? 1581 01:16:57,484 --> 01:16:58,484 Berkendara ke pantai. 1582 01:17:06,926 --> 01:17:08,061 - [Javier] Berhenti! 1583 01:17:09,195 --> 01:17:10,195 Samantha! 1584 01:17:32,352 --> 01:17:33,720 Sam! 1585 01:17:35,221 --> 01:17:36,221 Sam! 1586 01:17:48,234 --> 01:17:49,269 - Membantu! 1587 01:17:49,302 --> 01:17:51,938 Membantu! 1588 01:17:51,971 --> 01:17:53,173 Tolong bantu! 1589 01:17:53,206 --> 01:17:54,206 Membantu! 1590 01:17:55,108 --> 01:17:56,076 Membantu! 1591 01:17:56,109 --> 01:17:57,109 - Sam! 1592 01:17:59,045 --> 01:18:01,915 Tidak ada jalan keluar dari ini. 1593 01:18:01,948 --> 01:18:02,916 - Ya Tuhan. 1594 01:18:02,949 --> 01:18:03,817 Ya Tuhan, Ellie! 1595 01:18:03,850 --> 01:18:05,285 Kenapa kamu membunuh, Ellie?! 1596 01:18:05,318 --> 01:18:06,820 Minggir saja! - Berhenti! 1597 01:18:06,853 --> 01:18:07,520 - Kamu membunuhnya, bajingan! - Tidak, tidak! 1598 01:18:07,554 --> 01:18:08,855 Berhenti berteriak! 1599 01:18:13,960 --> 01:18:14,828 (siku berbunyi) 1600 01:18:14,861 --> 01:18:15,829 (pukulan keras) 1601 01:18:15,862 --> 01:18:18,798 (musik yang mendebarkan) 1602 01:18:18,832 --> 01:18:21,134 (meninju gedebuk) 1603 01:18:24,838 --> 01:18:27,173 (gedebuk keras) 1604 01:18:33,046 --> 01:18:35,115 - Ellie, kamu membunuh Ellie, tidak! 1605 01:18:35,148 --> 01:18:36,349 - Berhenti berteriak! 1606 01:18:36,383 --> 01:18:37,851 Hentikan! 1607 01:18:37,884 --> 01:18:39,386 Aku benci ini! 1608 01:18:39,419 --> 01:18:40,954 Saya tidak bisa terus melakukan ini. 1609 01:18:42,422 --> 01:18:45,091 Tapi dia akan melakukannya bunuh aku jika tidak, 1610 01:18:45,125 --> 01:18:49,095 jadi tolong, tolong, itu saatnya kamu pergi. 1611 01:18:50,230 --> 01:18:52,132 Aku akan menyelamatkan Ellie, Aku berjanji padamu, oke? 1612 01:18:52,165 --> 01:18:55,268 Tolong lakukan ini untukku, dan aku akan menyelamatkan Ellie! 1613 01:18:55,301 --> 01:18:57,871 Aku akan menyelamatkan Ellie jika tolong lakukan ini. 1614 01:19:00,173 --> 01:19:02,042 - [David] Alex Keller! 1615 01:19:04,110 --> 01:19:05,845 - Daud! - Tidak, tidak! 1616 01:19:05,879 --> 01:19:08,815 - Daud! - Apa yang kamu lakukan disini?! 1617 01:19:09,849 --> 01:19:11,284 Anda tidak seharusnya berada di sini! 1618 01:19:11,317 --> 01:19:13,820 Sekarang aku harus membunuhmu juga! 1619 01:19:13,853 --> 01:19:15,955 - Kamu tidak perlu membunuh siapa pun! 1620 01:19:15,989 --> 01:19:19,025 Ambilkan saja istriku dan istriku putri, dan kami akan pergi! 1621 01:19:19,059 --> 01:19:20,269 Kami tidak akan mengatakan apa pun tentang Anda! 1622 01:19:20,293 --> 01:19:21,828 Kita pulang saja! 1623 01:19:21,861 --> 01:19:23,163 - Dimana saudaraku? 1624 01:19:23,196 --> 01:19:24,931 - Aku bisa membayarmu! 1625 01:19:24,964 --> 01:19:27,033 - Dimana saudaraku?! 1626 01:19:27,067 --> 01:19:28,835 - Dia ada di kapal sialan itu, merawat sakit kepala! 1627 01:19:28,868 --> 01:19:30,970 Berikan saja keluargaku! 1628 01:19:31,004 --> 01:19:33,106 - TIDAK! (tembakan senjata) 1629 01:19:33,139 --> 01:19:34,139 - Daud! 1630 01:19:35,041 --> 01:19:36,041 Tidak, David! 1631 01:19:37,944 --> 01:19:38,944 TIDAK! TIDAK! 1632 01:19:39,646 --> 01:19:40,646 TIDAK! 1633 01:19:45,051 --> 01:19:47,354 - Kamu seharusnya melakukannya jauhkan mereka dari sini! 1634 01:19:47,387 --> 01:19:49,055 - Dimana Ellie? 1635 01:19:49,089 --> 01:19:50,329 Kamu bilang padaku aku bisa mendapatkan Ellie! 1636 01:19:50,357 --> 01:19:52,392 - Ya, pertama kita selesaikan pekerjaan, lalu kita bicara! 1637 01:19:52,425 --> 01:19:54,260 - Dimana dia?! (helikopter berputar) 1638 01:19:54,294 --> 01:19:56,062 - Oh, diam, diam. 1639 01:19:56,096 --> 01:19:57,864 Apakah kamu mendengarnya? - Aku ingin Ellie! 1640 01:19:57,897 --> 01:20:00,433 - Diam! (pukulan keras) 1641 01:20:00,467 --> 01:20:02,635 Itu helikopter. 1642 01:20:02,669 --> 01:20:04,004 Mereka mengikutimu ke sini! 1643 01:20:05,972 --> 01:20:10,210 - FBI tahu semuanya kamu, bahkan memiliki nama aslimu. 1644 01:20:10,243 --> 01:20:11,911 - Apa? 1645 01:20:11,945 --> 01:20:13,046 Apa yang kamu lakukan? 1646 01:20:14,014 --> 01:20:15,248 Apa yang kamu lakukan?! 1647 01:20:15,281 --> 01:20:16,281 - Tidak ada apa-apa. 1648 01:20:17,117 --> 01:20:18,952 Itulah tepatnya. 1649 01:20:18,985 --> 01:20:20,954 Saya tidak melakukan apa pun untuk membantu Anda. 1650 01:20:22,989 --> 01:20:25,458 (pukulan keras) 1651 01:20:25,492 --> 01:20:26,926 (Alex mendengus) 1652 01:20:26,960 --> 01:20:29,362 Karena kamu bukan saudaraku! 1653 01:20:31,398 --> 01:20:32,365 Aku membencimu! 1654 01:20:32,399 --> 01:20:35,001 (pukulan keras) 1655 01:20:36,936 --> 01:20:38,038 (pukulan keras) 1656 01:20:38,071 --> 01:20:40,507 (Samantha mendengus) 1657 01:20:40,540 --> 01:20:43,109 (Alex mengerang) 1658 01:20:44,511 --> 01:20:46,446 - Tidak akan menyakiti siapa pun lagi. 1659 01:20:46,479 --> 01:20:51,451 (Samantha mendengus) (jarum suntik berbunyi) 1660 01:20:54,454 --> 01:20:55,454 - Kenapa? 1661 01:21:02,062 --> 01:21:03,062 - Daud! 1662 01:21:07,067 --> 01:21:08,968 Apakah kamu baik-baik saja? (David mengerang) 1663 01:21:09,002 --> 01:21:10,170 Daud. - Dimana Ellie?! 1664 01:21:10,203 --> 01:21:12,372 - [Samantha] David, dia menguburkan Ellie! 1665 01:21:12,405 --> 01:21:15,108 Tapi ada kemungkinan dia masih hidup! 1666 01:21:15,141 --> 01:21:18,044 Ada kemungkinan dia masih hidup! 1667 01:21:18,978 --> 01:21:20,547 - Apa yang dia lakukan padanya?! 1668 01:21:20,580 --> 01:21:23,350 (David mendengus) 1669 01:21:28,588 --> 01:21:31,424 (David mendengus) 1670 01:21:31,458 --> 01:21:33,526 (Daud berteriak) 1671 01:21:33,560 --> 01:21:34,728 - Buka. 1672 01:21:34,761 --> 01:21:35,995 Buka itu. 1673 01:21:36,029 --> 01:21:38,031 (David mengerang) 1674 01:21:38,064 --> 01:21:38,965 - [David] Ya Tuhan! 1675 01:21:38,998 --> 01:21:41,034 - [Samantha] Tidak. 1676 01:21:41,067 --> 01:21:43,036 Ellie, Ellie, bangun. 1677 01:21:43,069 --> 01:21:44,204 - [David] Ya Tuhan! 1678 01:21:44,237 --> 01:21:45,739 - [Samantha] Oke, Ellie, Ellie. 1679 01:21:45,772 --> 01:21:48,174 - Yesus Kristus. - Dia masih hidup. 1680 01:21:48,208 --> 01:21:49,509 - [David] Apa yang dia berikan padanya?! 1681 01:21:49,542 --> 01:21:51,053 - [Samantha] Dia berkata sesuatu tentang ikan buntal. 1682 01:21:51,077 --> 01:21:52,221 - Tetrodotoksin?! - Bantu aku mengeluarkannya! 1683 01:21:52,245 --> 01:21:54,981 - Ya Tuhan, kita harus melakukannya suruh dia bergerak! 1684 01:21:55,015 --> 01:21:56,282 Siap, Ellie, aku datang! 1685 01:21:56,316 --> 01:21:59,019 (Daud berteriak) 1686 01:22:00,253 --> 01:22:02,188 Kita harus membuat hatinya bersemangat! 1687 01:22:02,222 --> 01:22:04,257 Jalankan sirkulasinya! 1688 01:22:06,259 --> 01:22:07,327 Dia tidak punya denyut nadi! 1689 01:22:07,360 --> 01:22:08,294 Hati-Hati. 1690 01:22:08,328 --> 01:22:10,964 (David mengerang) 1691 01:22:12,132 --> 01:22:13,576 Saya tidak bisa melakukannya! - Tolong, hentikan, hentikan, kumohon! 1692 01:22:13,600 --> 01:22:15,468 - Aku minta maaf aku tidak ada di sini! 1693 01:22:15,502 --> 01:22:16,336 Saya sangat menyesal! 1694 01:22:16,369 --> 01:22:18,338 - [Samantha] Tidak apa-apa. 1695 01:22:18,371 --> 01:22:19,472 - Ini salahku. 1696 01:22:19,506 --> 01:22:21,041 Ini semua salahku. 1697 01:22:21,074 --> 01:22:21,474 Seharusnya begitu di sini melindungimu. 1698 01:22:21,508 --> 01:22:22,275 - Kamu menyelamatkan kami. 1699 01:22:22,308 --> 01:22:24,310 Aku sangat mencintaimu. 1700 01:22:24,344 --> 01:22:28,081 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 1701 01:22:28,114 --> 01:22:30,083 Anda datang untuk kami, oke? 1702 01:22:30,116 --> 01:22:33,219 Aku mencintaimu, sekarang saja beritahu aku apa yang harus kulakukan! 1703 01:22:33,253 --> 01:22:34,788 - Seperti yang aku ajarkan padamu. 1704 01:22:34,821 --> 01:22:37,290 Lima kali dan kemudian menarik napas. 1705 01:22:37,323 --> 01:22:39,225 - Oke, oke. 1706 01:22:39,259 --> 01:22:40,994 Oke. - Lalu bernafas. 1707 01:22:44,497 --> 01:22:46,599 Ayo ayo. 1708 01:22:46,633 --> 01:22:49,502 Teruskan, seperti itu, lima kali. 1709 01:23:18,164 --> 01:23:19,632 (terkesiap) - Ya Tuhan. 1710 01:23:19,666 --> 01:23:22,202 Ya Tuhan, Ellie. 1711 01:23:22,235 --> 01:23:23,579 - Duduklah, kamu sudah bangun. - Kamu baik-baik saja. 1712 01:23:23,603 --> 01:23:24,437 Kamu baik-baik saja. 1713 01:23:24,471 --> 01:23:25,305 Oh! 1714 01:23:25,338 --> 01:23:26,338 Oke. 1715 01:23:28,208 --> 01:23:30,677 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1716 01:23:30,710 --> 01:23:31,711 - Apakah dia di sini? 1717 01:23:33,179 --> 01:23:34,457 Astaga, apakah dia ada di sini?! - Tangkap dia, hentikan, kita tangkap dia. 1718 01:23:34,481 --> 01:23:35,691 - Apakah dia di sini, Bu? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1719 01:23:35,715 --> 01:23:37,117 Dia pergi, dia pergi. 1720 01:23:37,150 --> 01:23:38,084 - Ayah. - Dia sudah pergi. 1721 01:23:38,118 --> 01:23:40,086 - Ayah, apa... - Kamu baik-baik saja. 1722 01:23:40,120 --> 01:23:42,088 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1723 01:23:43,356 --> 01:23:46,092 Kapan Ayah tiba di sini? 1724 01:23:46,126 --> 01:23:48,461 (musik lembut) 1725 01:23:55,669 --> 01:23:59,572 (helikopter berputar) 1726 01:23:59,606 --> 01:24:00,573 - Di bawah sini! 1727 01:24:00,607 --> 01:24:02,542 (Kyle tertawa) 1728 01:24:02,575 --> 01:24:03,677 Ayo, ini! 1729 01:24:03,710 --> 01:24:05,078 - Terima kasih Tuhan! 1730 01:24:06,179 --> 01:24:08,181 Sudah saatnya Anda muncul! 1731 01:24:08,214 --> 01:24:09,349 - Hei, di bawah sini! 1732 01:24:12,352 --> 01:24:13,687 (Kyle mengerang) 1733 01:24:13,720 --> 01:24:15,188 Tolong! Di bawah sini! 1734 01:24:17,357 --> 01:24:20,326 (David mengerang) - Apa yang Kyle lakukan di sini? 1735 01:24:20,360 --> 01:24:21,361 - Ceritanya panjang. 1736 01:24:22,462 --> 01:24:25,231 (Kyle mengerang) 1737 01:24:26,232 --> 01:24:27,901 Liburan yang luar biasa, ya?! 1738 01:24:27,934 --> 01:24:30,537 (Samantha tertawa) 1739 01:24:30,570 --> 01:24:32,272 - [Samantha] Mungkin kamu harus pergi membantunya. 1740 01:24:32,305 --> 01:24:33,616 - [David] Hei, aku ditembak juga, kamu tahu? 1741 01:24:33,640 --> 01:24:36,509 (Samantha tertawa) 1742 01:25:03,703 --> 01:25:05,138 - Baiklah. 1743 01:25:05,972 --> 01:25:07,741 (Samantha terkekeh) 1744 01:25:07,774 --> 01:25:08,774 Kami di sini. 1745 01:25:11,244 --> 01:25:13,246 Aku tidak percaya kami gadis kecil sudah dewasa 1746 01:25:13,279 --> 01:25:14,314 dan berangkat ke perguruan tinggi. 1747 01:25:16,249 --> 01:25:17,660 - Sudah kubilang, dulu dia memulai kelas, 1748 01:25:17,684 --> 01:25:19,528 itu saja, kami tidak pernah akan mendengar kabar darinya lagi. 1749 01:25:19,552 --> 01:25:20,663 - [Samantha] Ayolah, benarkah? 1750 01:25:20,687 --> 01:25:23,256 - Aku serius, dia tidak akan menelepon. 1751 01:25:23,289 --> 01:25:25,258 - Kenapa kalian? selalu membicarakanku 1752 01:25:25,291 --> 01:25:27,293 sepertinya aku tidak ada di sini? 1753 01:25:27,327 --> 01:25:28,728 - [Samantha] Kemarilah. 1754 01:25:28,762 --> 01:25:30,397 - Aku mencintaimu. 1755 01:25:30,430 --> 01:25:31,264 - Sangat mencintaimu, akan merindukanmu. 1756 01:25:31,297 --> 01:25:32,665 - [Ellie] Aku cinta kalian berdua. 1757 01:25:32,699 --> 01:25:34,200 - Ayo cepat bongkar ini 1758 01:25:34,234 --> 01:25:36,336 jadi kita bisa mendapatkannya pesta asrama pembunuh di. 1759 01:25:36,369 --> 01:25:38,438 - Tidak, tidak ada pesta asrama. - Ya! 1760 01:25:38,471 --> 01:25:39,339 - Ayah! 1761 01:25:39,372 --> 01:25:40,273 - Tidak. 1762 01:25:40,306 --> 01:25:41,574 - [Samantha] Mungkin tidak untukmu. 1763 01:25:42,742 --> 01:25:45,412 (musik lembut) 1764 01:25:51,317 --> 01:25:52,686 - Hei, apa kalian ikut?! 1765 01:25:54,387 --> 01:25:56,322 - Oh, aku ambilkan bukunya? 1766 01:25:56,356 --> 01:25:57,356 Baiklah. 1767 01:25:57,857 --> 01:25:59,225 Ya Tuhan. 1768 01:25:59,859 --> 01:26:02,829 (pintu bagasi berbunyi bip) 1769 01:26:02,862 --> 01:26:05,432 - [Samantha] Aku mengerti terjebak di dalam mobil. 1770 01:26:05,465 --> 01:26:06,742 - Kamu terjebak di dalam mobil? (Samantha tertawa) 1771 01:26:06,766 --> 01:26:07,766 - Kapan?! 1772 01:26:09,302 --> 01:26:10,613 - [Samantha] Aku tidak bisa cari tahu sistem pengunciannya 1773 01:26:10,637 --> 01:26:13,707 dan itu sudah mati pertengahan musim panas. 1774 01:26:13,740 --> 01:26:16,576 (musik dramatis) 1775 01:26:19,779 --> 01:26:20,747 - [David] Aku tidak ada di sana. 1776 01:26:20,780 --> 01:26:23,550 (Samantha tertawa) 1777 01:26:23,583 --> 01:26:26,386 (musik dramatis) 1778 01:26:32,759 --> 01:26:37,364 ("Dia Menangis Serigala" oleh Nasib Tiga Kali Lipat) 1779 01:26:46,506 --> 01:26:51,044 ♪ Pada akhirnya, aku bermain bodoh ♪ 1780 01:26:51,077 --> 01:26:55,849 ♪ Berkali-kali untukmu ♪ 1781 01:26:55,882 --> 01:27:00,820 ♪ Aku butuh saksi untuk melindungi ♪ 1782 01:27:00,854 --> 01:27:05,658 ♪ Jiwaku biru sekali ♪ 1783 01:27:05,692 --> 01:27:10,697 ♪ Karena suatu saat, tidak, dua kali ♪ 1784 01:27:11,531 --> 01:27:15,335 ♪ Dia berbohong padaku ♪ 1785 01:27:15,368 --> 01:27:20,373 ♪ Karena suatu saat, tidak, dua kali ♪ 1786 01:27:20,807 --> 01:27:34,587 ♪ Dia menangis serigala ♪ 1787 01:27:35,522 --> 01:27:39,359 ♪ Dan logikamu di kepalamu ♪ 1788 01:27:39,392 --> 01:27:44,364 ♪ Seperti pretzel, jadi bengkok ♪ 1789 01:27:44,397 --> 01:27:48,735 ♪ Dan cinta kita, sayang, terus berlanjut ♪ 1790 01:27:48,768 --> 01:27:53,707 ♪ Seperti bisikan di seprai kami ♪ 1791 01:27:53,740 --> 01:27:58,745 ♪ Karena suatu saat, tidak, dua kali ♪ 1792 01:27:59,579 --> 01:28:03,350 ♪ Dia berbohong padaku ♪ 1793 01:28:03,383 --> 01:28:08,388 ♪ Karena suatu saat, tidak, dua kali ♪ 1794 01:28:08,855 --> 01:28:22,736 ♪ Dia menangis serigala ♪ 1795 01:28:32,946 --> 01:28:35,448 ♪ Dia menangis ♪ 1796 01:28:35,482 --> 01:28:38,451 ♪ Dia menangis serigala ♪ 1797 01:29:20,026 --> 01:29:24,764 ♪ Pada akhirnya, aku bermain bodoh ♪ 1798 01:29:24,798 --> 01:29:29,636 ♪ Berkali-kali mengejarmu ♪ 1799 01:29:29,669 --> 01:29:34,474 ♪ Dan ciumanmu, manis sekali ♪ 1800 01:29:34,507 --> 01:29:39,446 ♪ Seperti permen, jadi bengkok ♪ 1801 01:29:39,479 --> 01:29:44,017 ♪ Karena satu kali, dua kali ♪ 1802 01:29:44,050 --> 01:29:48,722 ♪ Dia berbohong padaku ♪ 1803 01:29:48,755 --> 01:29:53,760 ♪ Karena satu kali, dua kali ♪ 1804 01:29:54,561 --> 01:30:08,508 ♪ Dia menangis serigala ♪ 1805 01:30:18,752 --> 01:30:21,021 ♪ Dia menangis ♪ 1806 01:30:21,054 --> 01:30:23,857 ♪ Dia menangis serigala ♪ 1807 01:30:25,592 --> 01:30:26,893 (berderak statis) 1808 01:30:26,926 --> 01:30:29,596 (musik lembut) 1809 01:30:31,297 --> 01:30:32,665 (klik TV) 1810 01:30:32,699 --> 01:30:35,502 (musik lembut)